महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-135, verse-6

किंचिच्च विदुरेणोक्तो म्लेच्छवाचासि पाण्डव ।
त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम् ॥६॥

6. kiṁcicca vidureṇokto mlecchavācāsi pāṇḍava ,
tvayā ca tattathetyuktametadviśvāsakāraṇam.

6. kiṃcit ca vidureṇa uktaḥ mlecchavācā asi pāṇḍava
tvayā ca tat tathā iti uktam etat viśvāsakāraṇam

6. O Pāṇḍava, Vidura spoke something to you in the Mleccha language, and you replied, 'So it is.' This is the reason for my trust (śraddhā).

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - something, a little, somewhat

• च (ca) - and, also

• विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, told

• म्लेच्छवाचा (mlecchavācā) - in Mleccha speech/language, by Mleccha speech

• असि (asi) - you are

• पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Yudhiṣṭhira or another Pāṇḍava (O Pāṇḍava)

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken (neuter singular)

• एतत् (etat) - this

• विश्वासकारणम् (viśvāsakāraṇam) - reason for trust, cause of confidence

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - something, a little, somewhat

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

म्लेच्छवाचा (mlecchavācā) - in Mleccha speech/language, by Mleccha speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mlecchavāc

mlecchavāc - Mleccha language, foreign language, barbarian speech

Compound type : tatpuruṣa (mleccha+vāc)

• mleccha – barbarian, foreigner, non-Aryan
  noun (masculine)
• vāc – speech, language, word, voice
  noun (feminine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पाण्डव (pāṇḍava) - Addressed to Yudhiṣṭhira or another Pāṇḍava (O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with 'a' suffix.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken (neuter singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

विश्वासकारणम् (viśvāsakāraṇam) - reason for trust, cause of confidence

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśvāsakāraṇa

viśvāsakāraṇa - cause of trust, reason for confidence

Compound type : tatpuruṣa (viśvāsa+kāraṇa)

• viśvāsa – trust, confidence, faith
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)