योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-6

क्वचिज्जलाशयोल्लासवेल्लनोत्पुलकाग्रकम् ।
कन्दरोदरनिष्क्रान्तवातवेल्लितवारिदम् ॥ ६ ॥

kvacijjalāśayollāsavellanotpulakāgrakam ,
kandarodaraniṣkrāntavātavellitavāridam 6

6. kvacit jalāśayollāsavellanotpulakāgrakam
kandarodaraniṣkrāntavātavellitavāridam

6. kvacit jalāśayollāsavellanotpulakāgrakam
kandarodaraniṣkrāntavātavellitavāridam

6. Sometimes, it has mountain peaks thrilled by the delightful waving of water reservoirs; and where clouds are made to ripple by winds emerging from the depths of caves.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

• जलाशयोल्लासवेल्लनोत्पुलकाग्रकम् (jalāśayollāsavellanotpulakāgrakam) - having tips/summits thrilled by the joyous waving of water reservoirs

• कन्दरोदरनिष्क्रान्तवातवेल्लितवारिदम् (kandarodaraniṣkrāntavātavellitavāridam) - where clouds are made to ripple by winds emerging from the depths of caves

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

(indeclinable)

जलाशयोल्लासवेल्लनोत्पुलकाग्रकम् (jalāśayollāsavellanotpulakāgrakam) - having tips/summits thrilled by the joyous waving of water reservoirs

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jalāśayollāsavellanotpulakāgraka

jalāśayollāsavellanotpulakāgraka - having tips/summits thrilled by the joyous waving of water reservoirs

Compound type : Bahuvrihi (jalāśaya+ullāsa+vellana+utpulaka+agraka)

• jalāśaya – water reservoir, lake, pond
  noun (masculine)
• ullāsa – delight, joy, rising (as of waves), manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• vellana – waving, shaking, rippling, trembling
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root vell with suffix -ana
  Root: vell (class 1)
• utpulaka – thrilled, having horripilation (hair standing on end)
  adjective
  Compound of ut (up) and pulaka (horripilation)
  Prefix: ut
  Root: pulak (class 10)
• agraka – tip, summit, foremost part, pinnacle (diminutive of agra)
  noun (neuter)

Note: Used adjectivally, describing a characteristic of the unspecified subject.

कन्दरोदरनिष्क्रान्तवातवेल्लितवारिदम् (kandarodaraniṣkrāntavātavellitavāridam) - where clouds are made to ripple by winds emerging from the depths of caves

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kandarodaraniṣkrāntavātavellitavārida

kandarodaraniṣkrāntavātavellitavārida - where clouds are made to ripple by winds emerging from the depths of caves

Compound type : Bahuvrihi (kandara+udara+niṣkrānta+vāta+vellita+vārida)

• kandara – cave, cavern, grotto
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, hollow, cavity
  noun (neuter)
• niṣkrānta – emerged, issued forth, gone out
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kram with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: kram (class 1)
• vāta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
• vellita – waved, agitated, rippled, shaken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vell with suffix -ita
  Root: vell (class 1)
• vārida – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 1)

Note: Used adjectivally, describing a characteristic of the unspecified subject.