योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-11

हंसकारण्डवाकीर्णसरः फुल्लाम्बुजं क्वचित् ।
क्वचिन्मरुस्थलस्थूलस्तम्भनार्जुनमारुतम् ॥ ११ ॥

haṃsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ phullāmbujaṃ kvacit ,
kvacinmarusthalasthūlastambhanārjunamārutam 11

11. haṃsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ phullāmbujam kvacit
kvacit marusthalasthūlastambhanārjunamārutam

11. kvacit haṃsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ phullāmbujam
kvacit marusthalasthūlastambhanārjunamārutam

11. Somewhere, a lake (saraḥ) teeming with swans and karandava ducks, adorned with blossoming lotuses. Elsewhere, a desert (marusthala) with thick, obstructive, white/dusty winds.

Words meanings summery:

• हंसकारण्डवाकीर्णसरः (haṁsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ) - a lake filled with swans and karandava ducks

• फुल्लाम्बुजम् (phullāmbujam) - a blooming lotus

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• मरुस्थलस्थूलस्तम्भनार्जुनमारुतम् (marusthalasthūlastambhanārjunamārutam) - a strong, dust-laden desert wind that causes obstruction (a thick, obstructing, white/dusty desert wind)

Words meanings and morphology

हंसकारण्डवाकीर्णसरः (haṁsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ) - a lake filled with swans and karandava ducks

(noun)

Nominative, neuter, singular of haṃsakāraṇḍavākīrṇasaras

haṁsakāraṇḍavākīrṇasaras - a lake filled with swans and karandava ducks

Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (haṃsa+kāraṇḍava+ākīrṇa+saras)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• kāraṇḍava – a kind of duck, a water-fowl
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, covered, diffused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṝ (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)

फुल्लाम्बुजम् (phullāmbujam) - a blooming lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of phullāmbuja

phullāmbuja - blooming lotus, expanded lotus

Compound type : karmadhāraya (phulla+ambuja)

• phulla – blooming, expanded, open, full-blown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root phall (to swell, expand)
  Root: phall (class 1)
• ambuja – lotus (born of water)
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

मरुस्थलस्थूलस्तम्भनार्जुनमारुतम् (marusthalasthūlastambhanārjunamārutam) - a strong, dust-laden desert wind that causes obstruction (a thick, obstructing, white/dusty desert wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of marusthalasthūlastambhanārjunamāruta

marusthalasthūlastambhanārjunamāruta - a thick, obstructing, white/dusty desert wind

Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (marusthala+sthūla+stambhana+ārjuna+māruta)

• marusthala – desert, sandy waste
  noun (neuter)
• sthūla – thick, massive, stout, gross
  adjective (masculine)
• stambhana – obstructing, stopping, paralyzing, hindering
  adjective/noun (masculine)
  agent noun or verbal adjective
  Derived from root stambh (to stop, obstruct)
  Root: stambh (class 1)
• ārjuna – white, silvery; related to Arjuna; powerful
  adjective (masculine)
  Can refer to color, a tree, or strength (like the hero Arjuna)
• māruta – wind, air; a deity of wind
  noun (masculine)
  Related to 'mṛ' (to move)
  Root: mṛ (class 1)