योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
भूपीठेन सता तत्र मया तदनु मानव ।
अनुभूतं नदनदीस्वसंवेदनसंस्थितेः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
bhūpīṭhena satā tatra mayā tadanu mānava ,
anubhūtaṃ nadanadīsvasaṃvedanasaṃsthiteḥ 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca bhūpīṭhena satā tatra mayā tad
anu mānava anubhūtam nadanadīsvasaṃvedanasaṃsthiteḥ

1. śrīvasiṣṭha uvāca mānava tad anu tatra bhūpīṭhena
satā mayā nadanadīsvasaṃvedanasaṃsthiteḥ anubhūtam

1. Śrī Vasiṣṭha said: "O human, then, existing there as the surface of the earth, I experienced the self-awareness inherent in rivers and streams."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भूपीठेन (bhūpīṭhena) - by existing as the surface of the earth (by the surface of the earth, by the terrestrial base)

• सता (satā) - by existing (as the surface of the earth) (by being, existing)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मया (mayā) - by me (Vasiṣṭha) (by me)

• तद् (tad) - then (referring to time, in conjunction with 'anu') (that, then)

• अनु (anu) - then (as a continuation of 'tad') (after, subsequently, then)

• मानव (mānava) - O Rāma (the recipient of Vasiṣṭha's teaching) (O human, O man)

• अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (by me) (experienced, perceived)

• नदनदीस्वसंवेदनसंस्थितेः (nadanadīsvasaṁvedanasaṁsthiteḥ) - of the self-awareness inherent in rivers and streams (of the state of self-awareness of rivers and streams)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, the venerable sage

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness; venerable
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent; a specific revered sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect active third person singular

Irregular perfect form of 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

भूपीठेन (bhūpīṭhena) - by existing as the surface of the earth (by the surface of the earth, by the terrestrial base)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhūpīṭha

bhūpīṭha - the surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pīṭha)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, chair, base, surface
  noun (neuter)

सता (satā) - by existing (as the surface of the earth) (by being, existing)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of sant

sant - being, existing, good, virtuous

Present active participle

Derived from root 'as' (to be)

Root: as (class 2)

Note: Agrees with 'mayā' (by me).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

मया (mayā) - by me (Vasiṣṭha) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तद् (tad) - then (referring to time, in conjunction with 'anu') (that, then)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that; then, afterwards

अनु (anu) - then (as a continuation of 'tad') (after, subsequently, then)

(indeclinable)

मानव (mānava) - O Rāma (the recipient of Vasiṣṭha's teaching) (O human, O man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (by me) (experienced, perceived)

(participle)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, become) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Functions as a predicate, meaning 'was experienced'.

नदनदीस्वसंवेदनसंस्थितेः (nadanadīsvasaṁvedanasaṁsthiteḥ) - of the self-awareness inherent in rivers and streams (of the state of self-awareness of rivers and streams)

(noun)

Genitive, feminine, singular of nadanadīsvasaṃvedanasaṃsthiti

nadanadīsvasaṁvedanasaṁsthiti - the state of self-awareness of rivers and streams

Compound type : tatpuruṣa (nada+nadī+svasaṃvedana+saṃsthiti)

• nada – river (masculine, often a large river)
  noun (masculine)
• nadī – river (feminine, often a smaller river or general term)
  noun (feminine)
• svasaṃvedana – self-awareness, self-perception
  noun (neuter)
• saṃsthiti – state, condition, existence, established position
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)