योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-22

शनैरन्तर्निलीनाम्बुकृताह्लादं बहिश्च
रसोन्नामाङ्कुररोमौघं क्वचिद्वर्षविजृम्भितम् ॥ २२ ॥

śanairantarnilīnāmbukṛtāhlādaṃ bahiśca
rasonnāmāṅkuraromaughaṃ kvacidvarṣavijṛmbhitam 22

22. śanaiḥ antar nilīnāmbukṛtāhlādam bahiḥ ca
rasonnāmāṅkuraromaudham kvacit varṣavijṛmbhitam

22. kvacit śanaiḥ antar nilīnāmbukṛtāhlādam bahiḥ
ca rasonnāmāṅkuraromaudham varṣavijṛmbhitam

22. Slowly, inside, pleasure is caused by the absorbed water, and outside, a mass of hair-like sprouts, swelling with sap, sometimes expands vigorously due to the rain.

Words meanings summery:

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• अन्तर् (antar) - inside, within

• निलीनाम्बुकृताह्लादम् (nilīnāmbukṛtāhlādam) - having delight created by absorbed water

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• च (ca) - and

• रसोन्नामाङ्कुररोमौधम् (rasonnāmāṅkuraromaudham) - a mass of sprouts and hair-like growths rising with sap

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• वर्षविजृम्भितम् (varṣavijṛmbhitam) - expanded/blossomed by rain, vigorously growing due to rain

Words meanings and morphology

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

Adverbial form, from śana (slow).

अन्तर् (antar) - inside, within

(indeclinable)

Preposition/adverb.

Note: Used as an adverb here.

निलीनाम्बुकृताह्लादम् (nilīnāmbukṛtāhlādam) - having delight created by absorbed water

(noun)

Accusative, neuter, singular of nilīnāmbukṛtāhlāda

nilīnāmbukṛtāhlāda - having delight created by absorbed water

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (nilīna+ambu+kṛta+āhlāda)

• nilīna – absorbed, hidden, merged
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, dissolve) + prefix ni + kta suffix.
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)
• ambu – water
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• āhlāda – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
  From ā + hlād (to gladden) + ghañ suffix.
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)

Note: Acts as a descriptive adjective for a neuter noun (e.g., the object/state of vision).

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

Adverb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

रसोन्नामाङ्कुररोमौधम् (rasonnāmāṅkuraromaudham) - a mass of sprouts and hair-like growths rising with sap

(noun)

Accusative, neuter, singular of rasonnāmāṅkuraromaudha

rasonnāmāṅkuraromaudha - having a multitude of hair-like sprouts rising with sap

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (rasa+unnāma+aṅkura+roma+ogha)

• rasa – sap, juice, essence, taste
  noun (masculine)
• unnāma – rising, growth, swelling
  noun (masculine)
  From ud + nam (to bend) + ghañ suffix.
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)
  Root: aṅk (class 1)
• roma – hair, body hair, down
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, mass, heap
  noun (masculine)
  From root uh (to push, consider).
  Root: uh (class 1)

Note: Acts as a descriptive adjective.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

From ka (who/what) + cit (enclitic particle for indefiniteness).

वर्षविजृम्भितम् (varṣavijṛmbhitam) - expanded/blossomed by rain, vigorously growing due to rain

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣavijṛmbhita

varṣavijṛmbhita - expanded/blossomed by rain

Past Passive Participle

Compound from varṣa (rain) + vijṛmbhita (expanded, blossomed).

Compound type : Tatpuruṣa (varṣa+vijṛmbhita)

• varṣa – rain, rainy season
  noun (neuter)
  From root vṛṣ (to rain) + ghañ suffix.
  Root: vṛṣ (class 1)
• vijṛmbhita – expanded, blossomed, yawned, manifested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jṛmbh (to yawn, expand) + prefix vi + kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: jṛmbh (class 1)

Note: Acts as a descriptive adjective.