योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-19

मक्षिकायौकमशकनिवाससदृशं क्वचित् ।
कुड्यलेशकुभृङ्गारिहलहेलानिकर्षणम् ॥ १९ ॥

makṣikāyaukamaśakanivāsasadṛśaṃ kvacit ,
kuḍyaleśakubhṛṅgārihalahelānikarṣaṇam 19

19. makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśam kvacit
kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇam

19. kvacit makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśam
kvacit kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇam

19. Sometimes, there is a place resembling the dwelling of flies, lice, and mosquitoes. Elsewhere, there is the easy pulling down by means of wall fragments, a 'kubhṛṅgāri' (destructive agent), and ploughs.

Words meanings summery:

• मक्षिकायूकमशकनिवाससदृशम् (makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśam) - resembling the dwelling of flies, lice, and mosquitoes

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, somewhere

• कुड्यलेशकुभृङ्गारिहल्हेलानिकर्षणम् (kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇam) - The easy destruction or demolition caused by various factors, including wall fragments (debris), a specific type of destructive agent ('kubhṛṅgāri', possibly an obscure pest or instrument), and ploughs (for tillage or tearing up ground). (the easy dragging down by means of wall fragments, a 'kubhṛṅgāri' (destructive agent), and ploughs)

Words meanings and morphology

मक्षिकायूकमशकनिवाससदृशम् (makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśam) - resembling the dwelling of flies, lice, and mosquitoes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśa

makṣikāyūkamaśakanivāsasadṛśa - similar to the abode of flies, lice, and mosquitoes

Compound type : Bahuvrīhi (makṣikāyūkamaśaka+nivāsa+sadṛśa)

• makṣikāyūkamaśaka – flies, lice, and mosquitoes
  noun (masculine)
• nivāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  Derived from root 'vas' (to dwell) with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)
• sadṛśa – resembling, similar, like
  adjective (neuter)

Note: Nominative or accusative singular, describing a state or place.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, somewhere

(indeclinable)

कुड्यलेशकुभृङ्गारिहल्हेलानिकर्षणम् (kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇam) - The easy destruction or demolition caused by various factors, including wall fragments (debris), a specific type of destructive agent ('kubhṛṅgāri', possibly an obscure pest or instrument), and ploughs (for tillage or tearing up ground). (the easy dragging down by means of wall fragments, a 'kubhṛṅgāri' (destructive agent), and ploughs)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇa

kuḍyaleśakubhṛṅgārihalhelānikarṣaṇa - the playful or easy dragging/pulling down by means of wall fragments, a 'kubhṛṅgāri' (destructive agent/pest), and ploughs

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (kuḍyaleśa+kubhṛṅgāri+hala+helānikarṣaṇa)

• kuḍyaleśa – wall fragment
  noun (masculine)
• kubhṛṅgāri – a destructive agent/pest (obscure term, possibly a type of beetle or earth-borer)
  noun (masculine)
  May be a compound of 'ku' (earth/bad) and a specific type of 'bhṛṅgāri' (destroyer or beetle-like creature).
• hala – plough
  noun (masculine)
• helānikarṣaṇa – easy dragging down, playful demolition
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Nominative or accusative singular, representing an action or state.