योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-2

क्वचिन्मरणसाक्रन्दनारीकरुणवेदनम् ।
क्वचिदुत्ताण्डवस्त्रैणमहोत्सवमहासुखम् ॥ २ ॥

kvacinmaraṇasākrandanārīkaruṇavedanam ,
kvaciduttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham 2

2. kvacit maraṇasākrandananārīkaruṇavedanam
kvacit uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham

2. kvacit maraṇasākrandananārīkaruṇavedanam
kvacit uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham

2. At times, I experienced the piteous suffering of women wailing at death. At other times, the immense joy of grand festivals featuring women dancing wildly.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• मरणसाक्रन्दननारीकरुणवेदनम् (maraṇasākrandananārīkaruṇavedanam) - the piteous suffering of women wailing at death (the painful feeling of women's lamentation at death)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• उत्ताण्डवस्त्रैणमहोत्सवमहासुखम् (uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham) - the immense joy of grand festivals featuring women dancing wildly (the great joy of a grand festival with women performing wild dances)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

मरणसाक्रन्दननारीकरुणवेदनम् (maraṇasākrandananārīkaruṇavedanam) - the piteous suffering of women wailing at death (the painful feeling of women's lamentation at death)

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇasākrandananārīkaruṇavedana

maraṇasākrandananārīkaruṇavedana - painful feeling of women's lamentation at death

Compound type : tatpuruṣa (maraṇa+sākrandana+nārī+karuṇa+vedana)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• sākrandana – with lamentation, wailing
  adjective (neuter)
  Prefix: sa
• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• karuṇa – pitiable, compassion, pitiful
  adjective (neuter)
• vedana – feeling, sensation, pain, suffering
  noun (neuter)
  Root: vid (class 6)

Note: Object of 'anubhūtam' (understood from previous verse).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

उत्ताण्डवस्त्रैणमहोत्सवमहासुखम् (uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham) - the immense joy of grand festivals featuring women dancing wildly (the great joy of a grand festival with women performing wild dances)

(noun)

Nominative, neuter, singular of uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukha

uttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukha - great joy of a grand festival with women performing wild dances

Compound type : tatpuruṣa (uttāṇḍava+straiṇa+mahotsava+mahāsukha)

• uttāṇḍava – wild dance, frantic dance
  noun (neuter)
  Prefix: ut
• straiṇa – relating to women, feminine
  adjective (neuter)
• mahotsava – great festival, grand celebration
  noun (masculine)
• mahāsukha – great joy, supreme happiness
  noun (neuter)

Note: Object of 'anubhūtam' (understood).