योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-12

क्वचिन्नदनदीवाहहेलानिकषघर्घरम् ।
क्वचिदङ्कुरकार्याङ्गसिक्तबीजस्य जृम्भणम् ॥ १२ ॥

kvacinnadanadīvāhahelānikaṣaghargharam ,
kvacidaṅkurakāryāṅgasiktabījasya jṛmbhaṇam 12

12. kvacit nadanadīvāhahelanikaṣaghargharam
kvacit aṅkurakāryāṅgasiktabījasya jṛmbhaṇam

12. kvacit nadanadīvāhahelanikaṣaghargharam
kvacit aṅkurakāryāṅgasiktabījasya jṛmbhaṇam

12. Somewhere, there is the gurgling sound from the graceful flow and interaction of great rivers and rivers. Elsewhere, there is the germination of a seed, whose sprout-forming part has been moistened.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• नदनदीवाहहेलनिकषघर्घरम् (nadanadīvāhahelanikaṣaghargharam) - a gurgling/roaring sound from the graceful flow and interaction of streams and rivers

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• अङ्कुरकार्याङ्गसिक्तबीजस्य (aṅkurakāryāṅgasiktabījasya) - of a seed whose sprout-forming part has been moistened

• जृम्भणम् (jṛmbhaṇam) - yawning, stretching, opening, blooming, germinating, sprouting

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

नदनदीवाहहेलनिकषघर्घरम् (nadanadīvāhahelanikaṣaghargharam) - a gurgling/roaring sound from the graceful flow and interaction of streams and rivers

(noun)

Nominative, neuter, singular of nadanadīvāhahelanikaṣagharghara

nadanadīvāhahelanikaṣagharghara - gurgling sound from the graceful flow and interaction of streams and rivers

Compound type : tatpuruṣa (nada+nadī+vāha+helā+nikaṣa+gharghara)

• nada – large river, stream (masculine)
  noun (masculine)
• nadī – river (feminine)
  noun (feminine)
• vāha – flow, current, carrying
  noun (masculine)
  Derived from root vah (to carry, flow)
  Root: vah (class 1)
• helā – play, sport, grace, ease, coquetry
  noun (feminine)
• nikaṣa – friction, contact, touch, rubbing, test
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: kaṣ (class 1)
• gharghara – gurgling, roaring, rattling sound
  noun (neuter)
  Onomatopoeic origin

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

अङ्कुरकार्याङ्गसिक्तबीजस्य (aṅkurakāryāṅgasiktabījasya) - of a seed whose sprout-forming part has been moistened

(noun)

Genitive, neuter, singular of aṅkurakāryāṅgasiktabīja

aṅkurakāryāṅgasiktabīja - a seed whose sprout-forming part has been moistened

Compound type : bahuvrihi / tatpuruṣa (aṅkura+kārya+aṅga+sikta+bīja)

• aṅkura – sprout, shoot, germ, bud
  noun (masculine)
• kārya – work, action, purpose, function; to be done
  noun/gerundive (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• aṅga – body, limb, part, constituent
  noun (neuter)
• sikta – moistened, sprinkled, wetted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root sic (to sprinkle, moisten)
  Root: sic (class 6)
• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)

जृम्भणम् (jṛmbhaṇam) - yawning, stretching, opening, blooming, germinating, sprouting

(noun)

Nominative, neuter, singular of jṛmbhaṇa

jṛmbhaṇa - yawning, stretching, opening, blooming, germinating, sprouting

n-suffix (lyuṭ)

Derived from root jṛmbh (to yawn, stretch, open, bloom)

Root: jṛmbh (class 1)