योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-10

अरण्यं क्वचिदाशून्यमुल्लसद्वातझंकृति ।
जंगलं क्वचिदालूनव्युप्तसंपन्नसस्यकम् ॥ १० ॥

araṇyaṃ kvacidāśūnyamullasadvātajhaṃkṛti ,
jaṃgalaṃ kvacidālūnavyuptasaṃpannasasyakam 10

10. araṇyam kvacit āśūnyam ullasat vāta jhaṅkṛti
jaṅgalam kvacit ālūnavyuptasampannasasyakam

10. kvacit araṇyam āśūnyam ullasat vāta jhaṅkṛti
kvacit jaṅgalam ālūnavyuptasampannasasyakam

10. Somewhere, a desolate forest resonates with the hum of the wind. Elsewhere, cultivated land (jaṅgala) has thriving crops that have been harvested and sown.

Words meanings summery:

• अरण्यम् (araṇyam) - forest, wilderness

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• आशून्यम् (āśūnyam) - desolate, empty, vacant

• उल्लसत् (ullasat) - resounding, vibrant (brilliant, sparkling, shining, sporting, growing)

• वात (vāta) - wind, air

• झङ्कृति (jhaṅkṛti) - hum, buzz, jingle, clang

• जङ्गलम् (jaṅgalam) - cultivated land (by virtue of the context of sowing and harvesting crops) (wasteland, uncultivated land, dry land, desert)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• आलूनव्युप्तसम्पन्नसस्यकम् (ālūnavyuptasampannasasyakam) - having crops that are thriving after being harvested and sown

Words meanings and morphology

अरण्यम् (araṇyam) - forest, wilderness

(noun)

Nominative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

आशून्यम् (āśūnyam) - desolate, empty, vacant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āśūnya

āśūnya - desolate, empty, vacant, devoid of

From prefix ā and śūnya (empty)

Note: Qualifies 'araṇyam'.

उल्लसत् (ullasat) - resounding, vibrant (brilliant, sparkling, shining, sporting, growing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ullasat

ullasat - shining, sparkling, expanding, thriving, appearing

Present Active Participle

Derived from root las (to sport, shine) with prefix ut (up, forth)

Prefix: ut

Root: las (class 1)

वात (vāta) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air

Root: vā (class 2)

Note: Part of a compound 'vāta jhaṅkṛti'.

झङ्कृति (jhaṅkṛti) - hum, buzz, jingle, clang

(noun)

Nominative, feminine, singular of jhaṅkṛti

jhaṅkṛti - hum, buzz, jingle, clang

From root jhaṅkṛ (to hum, buzz)

Root: jhaṅkṛ (class 1)

Note: Part of a compound 'vāta jhaṅkṛti'.

जङ्गलम् (jaṅgalam) - cultivated land (by virtue of the context of sowing and harvesting crops) (wasteland, uncultivated land, dry land, desert)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jaṅgala

jaṅgala - desert, wilderness, uncultivated land, jungle

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

आलूनव्युप्तसम्पन्नसस्यकम् (ālūnavyuptasampannasasyakam) - having crops that are thriving after being harvested and sown

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ālūnavyuptasampannasasyaka

ālūnavyuptasampannasasyaka - having crops that are thriving after being harvested and sown

Compound type : karmadhāraya / bahuvrihi (ālūna+vyupta+sampanna+sasyaka)

• ālūna – cut, harvested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root lū (to cut) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: lū (class 9)
• vyupta – sown, planted, scattered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vap (to sow) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vap (class 1)
• sampanna – thriving, accomplished, endowed with, complete, rich
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go, fall) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• sasyaka – crop, grain, corn
  noun (neuter)
  Diminutive or derived from sasya

Note: Qualifies 'jaṅgalam'.