योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-3

क्वचिद्दुर्वारदुर्भिक्षदुराक्रन्दं दुरीहितम् ।
क्वचित्सकलसस्यौघसंपन्नघनसौहृदम् ॥ ३ ॥

kvaciddurvāradurbhikṣadurākrandaṃ durīhitam ,
kvacitsakalasasyaughasaṃpannaghanasauhṛdam 3

3. kvacit durvāradurbhikṣadurākrandam durīhitam
kvacit sakalasasyaughasampannaghanasauhṛdam

3. kvacit durvāradurbhikṣadurākrandam durīhitam
kvacit sakalasasyaughasampannaghanasauhṛdam

3. At times, I experienced the lamentable outcry and evil deeds caused by irresistible famine. At other times, the profound good-will enriched by an abundance of all crops.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• दुर्वारदुर्भिक्षदुराक्रन्दम् (durvāradurbhikṣadurākrandam) - the lamentable outcry caused by irresistible famine (a terrible cry due to an irresistible famine)

• दुरीहितम् (durīhitam) - evil deeds, ill-will (evil deed, ill-intentioned act, wrong-doing)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

• सकलसस्यौघसम्पन्नघनसौहृदम् (sakalasasyaughasampannaghanasauhṛdam) - the profound good-will enriched by an abundance of all crops (strong friendship or good-will enriched by all kinds of crops)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

दुर्वारदुर्भिक्षदुराक्रन्दम् (durvāradurbhikṣadurākrandam) - the lamentable outcry caused by irresistible famine (a terrible cry due to an irresistible famine)

(noun)

Nominative, neuter, singular of durvāradurbhikṣadurākranda

durvāradurbhikṣadurākranda - terrible cry due to an irresistible famine

Compound type : tatpuruṣa (durvāra+durbhikṣa+durākranda)

• durvāra – irresistible, difficult to ward off
  adjective (masculine)
  Prefix: dur
  Root: vṛ (class 5)
• durbhikṣa – famine, scarcity
  noun (neuter)
  Prefix: dur
• durākranda – loud wailing, lamentable cry
  noun (masculine)
  Prefixes: dur+ā
  Root: krand (class 1)

Note: Object of 'anubhūtam' (understood).

दुरीहितम् (durīhitam) - evil deeds, ill-will (evil deed, ill-intentioned act, wrong-doing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of durīhita

durīhita - evil deed, wrong-doing, ill-intentioned

Past passive participle used as noun

From root 'īh' (to strive, desire) with prefix 'dur'

Prefix: dur

Root: īh (class 1)

Note: Object of 'anubhūtam' (understood).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, at times

(indeclinable)

सकलसस्यौघसम्पन्नघनसौहृदम् (sakalasasyaughasampannaghanasauhṛdam) - the profound good-will enriched by an abundance of all crops (strong friendship or good-will enriched by all kinds of crops)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakalasasyaughasampannaghanasauhṛda

sakalasasyaughasampannaghanasauhṛda - strong friendship enriched by all kinds of crops

Compound type : bahuvrīhi (sakalasasyaugha+sampanna+ghana+sauhṛda)

• sakalasasyaugha – multitude of all crops
  noun (masculine)
  Prefix: sa
• sampanna – rich, abundant, endowed with
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pad' (to go, fall, obtain) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• ghana – dense, profound, intense
  adjective (neuter)
• sauhṛda – friendship, good-will, kindness
  noun (neuter)

Note: Object of 'anubhūtam' (understood).