योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-5

क्वचिच्चपलसामन्तकृतलुण्ठनमण्डलम् ।
क्वचिदुद्दामदौरात्म्यरक्षःपैशाचमण्डलम् ॥ ५ ॥

kvaciccapalasāmantakṛtaluṇṭhanamaṇḍalam ,
kvaciduddāmadaurātmyarakṣaḥpaiśācamaṇḍalam 5

5. kvacit capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍalam
kvacit uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍalam

5. kvacit capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍalam
kvacit uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍalam

5. Sometimes, it is a region of plunder perpetrated by restless feudatory chiefs; and sometimes, it is a domain characterized by the unrestrained wickedness of demons and goblins.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

• चपल-सामन्त-कृत-लुण्ठन-मण्डलम् (capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍalam) - a region of plunder carried out by restless feudatories

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

• उद्दाम-दौरात्म्य-रक्षस्-पैशाच-मण्डलम् (uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍalam) - a region characterized by the unrestrained wickedness of demons and goblins

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

(indeclinable)

चपल-सामन्त-कृत-लुण्ठन-मण्डलम् (capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍalam) - a region of plunder carried out by restless feudatories

(noun)

Nominative, neuter, singular of capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍala

capala-sāmanta-kṛta-luṇṭhana-maṇḍala - a region of plunder carried out by restless feudatories

Compound type : Tatpuruṣa (capala+sāmanta+kṛta+luṇṭhana+maṇḍala)

• capala – fickle, unsteady, restless, swift
  adjective
• sāmanta – feudatory, chieftain, subordinate king, neighbor
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed, caused by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)
• luṇṭhana – plundering, robbing, pillaging
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root luṇṭh with suffix -ana
  Root: luṇṭh (class 1)
• maṇḍala – region, district, circle, sphere, domain
  noun (neuter)

Note: Used adjectivally, describing a characteristic of the unspecified subject.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some places, somewhere

(indeclinable)

उद्दाम-दौरात्म्य-रक्षस्-पैशाच-मण्डलम् (uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍalam) - a region characterized by the unrestrained wickedness of demons and goblins

(noun)

Nominative, neuter, singular of uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍala

uddāma-daurātmya-rakṣas-paiśāca-maṇḍala - a region characterized by the unrestrained wickedness of demons and goblins

Compound type : Tatpuruṣa (uddāma+daurātmya+rakṣas+paiśāca+maṇḍala)

• uddāma – unrestrained, violent, terrible, wild
  adjective
  Prefix: ud
  Root: dam (class 4)
• daurātmya – wickedness, evil nature, depravity
  noun (neuter)
  Derived from durātman (wicked soul)
• rakṣas – demon, evil spirit, monster
  noun (masculine)
• paiśāca – relating to a piśāca (goblin), demonic, ghoulish
  adjective
  Derived from piśāca (goblin)
• maṇḍala – region, district, circle, sphere, domain
  noun (neuter)

Note: Used adjectivally, describing a characteristic of the unspecified subject.