योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-15

अन्योन्यमलमाक्रम्य दिक्तटाङ्गनिपीडनैः ।
क्वचिदद्र्य स्थिनिबिडैरर्णवोल्लासवेल्लितम् ॥ १५ ॥

anyonyamalamākramya diktaṭāṅganipīḍanaiḥ ,
kvacidadrya sthinibiḍairarṇavollāsavellitam 15

15. anyonya-m alam ākramya dik-taṭa-aṅga-nipīḍanaiḥ
kvacit adri-asthi-nibiḍaiḥ arṇava-ullāsa-vellitam

15. kvacit anyonya-m alam ākramya dik-taṭa-aṅga-nipīḍanaiḥ
adri-asthi-nibiḍaiḥ arṇava-ullāsa-vellitam

15. Sometimes, having utterly pervaded everything mutually, it is agitated and swayed by the joyful surge of the ocean, achieving this by pressing its constituent parts against the shore-edges of all directions and by means of dense mountain rocks.

Words meanings summery:

• अन्योन्य-म् (anyonya-m) - mutually, each other

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, greatly, enough

• आक्रम्य (ākramya) - having pervaded, having overcome, having seized

• दिक्-तट-अङ्ग-निपीडनैः (dik-taṭa-aṅga-nipīḍanaiḥ) - by the pressures of its parts on the shore-edges of the directions

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

• अद्रि-अस्थि-निबिडैः (adri-asthi-nibiḍaiḥ) - by dense mountain-bones/rocks

• अर्णव-उल्लास-वेल्लितम् (arṇava-ullāsa-vellitam) - swayed/agitated by the joyful surge of the ocean

Words meanings and morphology

अन्योन्य-म् (anyonya-m) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other

Note: Functions adverbially here.

अलम् (alam) - sufficiently, completely, greatly, enough

(indeclinable)

आक्रम्य (ākramya) - having pervaded, having overcome, having seized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kram' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

दिक्-तट-अङ्ग-निपीडनैः (dik-taṭa-aṅga-nipīḍanaiḥ) - by the pressures of its parts on the shore-edges of the directions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dik-taṭa-aṅga-nipīḍana

dik-taṭa-aṅga-nipīḍana - pressing of body-parts on the shores of directions

Compound type : tatpuruṣa (dik+taṭa+aṅga+nipīḍana)

• dik – direction, quarter, point of compass
  noun (feminine)
• taṭa – bank, shore, edge, slope
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, constituent
  noun (neuter)
• nipīḍana – pressing, crushing, tormenting
  noun (neuter)
  Derived from root 'pīḍ' with 'ni' prefix.
  Prefix: ni
  Root: pīḍ (class 10)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

(indeclinable)

अद्रि-अस्थि-निबिडैः (adri-asthi-nibiḍaiḥ) - by dense mountain-bones/rocks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of adri-asthi-nibiḍa

adri-asthi-nibiḍa - dense with mountain-bones or rocks

Compound type : tatpuruṣa (adri+asthi+nibiḍa)

• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• asthi – bone, kernel, stone (of fruit)
  noun (neuter)
• nibiḍa – dense, compact, solid, thick
  adjective (masculine)
  Prefix: ni
  Root: biḍ (class 1)

अर्णव-उल्लास-वेल्लितम् (arṇava-ullāsa-vellitam) - swayed/agitated by the joyful surge of the ocean

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arṇava-ullāsa-vellita

arṇava-ullāsa-vellita - swayed or agitated by the joyful surge of the ocean

Past Passive Participle

Compound ending in 'vellita', the past passive participle of root 'vel'.

Compound type : tatpuruṣa (arṇava+ullāsa+vellita)

• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)
• ullāsa – joy, delight, surge, rising
  noun (masculine)
  Derived from root 'las' with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• vellita – swayed, agitated, waved, trembled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'vel'.
  Root: vel (class 1)