योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-88, verse-23

तनुतरपवनविकम्पितकोमलनलिनीदलास्तरणैः ।
विहरणमिव मे विहितं सरोभिरङ्गेषु निर्वाणम् ॥ २३ ॥

tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ ,
viharaṇamiva me vihitaṃ sarobhiraṅgeṣu nirvāṇam 23

23. tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ
viharaṇam iva me vihitam sarobhiḥ aṅgeṣu nirvāṇam

23. me aṅgeṣu,
tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ sarobhiḥ,
viharaṇam iva,
nirvāṇam vihitam

23. My final liberation (nirvāṇa) was accomplished, as if it were a pastime, on my limbs through the lakes which were covered with tender lotus leaves gently stirred by the exceedingly subtle wind.

Words meanings summery:

• तनुतरपवनविकम्पितकोमलनलिनीदलास्तरणैः (tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ) - by coverings of tender lotus leaves, stirred by the exceedingly subtle wind

• विहरणम् (viharaṇam) - wandering, sport, pastime

• इव (iva) - like, as if

• मे (me) - for me (for me, my)

• विहितम् (vihitam) - done, performed, accomplished, arranged

• सरोभिः (sarobhiḥ) - by lakes, by ponds

• अङ्गेषु (aṅgeṣu) - on the limbs, in the body

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - final liberation (nirvāṇa) (final liberation, extinction, cooling, bliss)

Words meanings and morphology

तनुतरपवनविकम्पितकोमलनलिनीदलास्तरणैः (tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ) - by coverings of tender lotus leaves, stirred by the exceedingly subtle wind

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇa

tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇa - a noun describing coverings of tender lotus leaves stirred by very subtle wind

Compound.

Compound type : Bahuvrīhi (tanutara+pavana+vikampita+komala+nalinīdala+āstaraṇa)

• tanutara – exceedingly subtle, very thin/delicate
  adjective
  Comparative degree of tanu (thin, subtle).
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  From root pū (to purify, blow) + anaṭ suffix.
  Root: pū (class 9)
• vikampita – shaken, trembled, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kamp (to tremble) + prefix vi + kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: kamp (class 1)
• komala – soft, tender, delicate
  adjective
• nalinīdala – lotus leaf
  noun (neuter)
  From nalinī (lotus plant) + dala (leaf).
• āstaraṇa – covering, bed, spread
  noun (neuter)
  From root stṛ (to spread) + prefix ā + lyuṭ suffix.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

Note: Describes the means by which nirvāṇa was achieved.

विहरणम् (viharaṇam) - wandering, sport, pastime

(noun)

Nominative, neuter, singular of viharaṇa

viharaṇa - wandering, sport, recreation, pastime

From root hṛ (to carry) + prefix vi + lyuṭ suffix.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in an adverbial sense with iva.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

मे (me) - for me (for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Pronominal stem for 'I'.

Note: Here used in the dative sense, indicating 'for me'.

विहितम् (vihitam) - done, performed, accomplished, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - done, performed, accomplished, arranged

Past Passive Participle

From root dhā (to place, put) + prefix vi + kta suffix.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Functions as a predicate adjective, or an implied finite verb (was done).

सरोभिः (sarobhiḥ) - by lakes, by ponds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

Root sṛ (to flow) + asun suffix.

Root: sṛ (class 1)

Note: Agent of vihitam.

अङ्गेषु (aṅgeṣu) - on the limbs, in the body

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

Note: Denotes the place where the action (of nirvāṇa being performed) occurs.

निर्वाणम् (nirvāṇam) - final liberation (nirvāṇa) (final liberation, extinction, cooling, bliss)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, cooling, cessation of passion, bliss, final liberation (mokṣa)

From root vā (to blow) + prefix nir + lyuṭ suffix.

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

Note: The subject of the sentence.