योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-84, verse-43

प्राप्यन्ते योगसिद्धेन तद्भावं तु गतेन ते ।
अन्येन पर्वता ग्रामा गत्या देशान्तरे यथा ॥ ४३ ॥

prāpyante yogasiddhena tadbhāvaṃ tu gatena te ,
anyena parvatā grāmā gatyā deśāntare yathā 43

43. prāpyante yogasiddhena tadbhāvam tu gatena te
anyena parvatā grāmā gatyā deśāntare yathā

43. te yogasiddhena tadbhāvam gatena prāpyante.
yathā anyena deśāntare gatyā parvatā grāmā

43. Those (entities/creations mentioned previously) are attained by a practitioner who has achieved perfection in yoga (yoga) and reached that (realized) state. This is just as, for an ordinary person, mountains and villages are reached by traveling to another land.

Words meanings summery:

• प्राप्यन्ते (prāpyante) - are attained, are obtained, are reached

• योगसिद्धेन (yogasiddhena) - by one perfected in yoga (yoga), by a yogic adept

• तद्भावम् (tadbhāvam) - that state, the state of that

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• गतेन (gatena) - by one who has gone, by one who has attained

• ते (te) - those, they

• अन्येन (anyena) - by another, by someone else

• पर्वता (parvatā) - mountains

• ग्रामा (grāmā) - villages

• गत्या (gatyā) - by going, by movement, by travel

• देशान्तरे (deśāntare) - in another country, in a different region

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

प्राप्यन्ते (prāpyante) - are attained, are obtained, are reached

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (lat) of prāp

Prefixes: pra+āp

Root: āp (class 5)

योगसिद्धेन (yogasiddhena) - by one perfected in yoga (yoga), by a yogic adept

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yogasiddha

yogasiddha - one perfected in yoga, yogic adept

Compound type : Tatpuruṣa (yoga+siddha)

• yoga – yoga, union, discipline
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• siddha – perfected, accomplished, achieved, established
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root sidh 'to be accomplished'.
  Root: sidh (class 4)

तद्भावम् (tadbhāvam) - that state, the state of that

(noun)

Accusative, masculine, singular of tadbhāva

tadbhāva - that state, the state of that, its nature

Compound type : Tatpuruṣa (tad+bhāva)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• bhāva – state, existence, nature, condition, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

गतेन (gatena) - by one who has gone, by one who has attained

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, arrived, past

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, those, they

Note: Refers to the entities/creations mentioned in previous verses.

अन्येन (anyena) - by another, by someone else

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पर्वता (parvatā) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

ग्रामा (grāmā) - villages

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāma

grāma - village, rural community, multitude

गत्या (gatyā) - by going, by movement, by travel

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, state, destiny

Root: gam (class 1)

देशान्तरे (deśāntare) - in another country, in a different region

(noun)

Locative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, different place, foreign land

Compound type : Tatpuruṣa (deśa+antara)

• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse