योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-84, verse-29

सद्वीपसागराः पृथ्व्यः सवनावनयोऽद्रयः ।
साङ्गोपाङ्गास्त्रयो वेदाः सविद्यास्थानगीतयः ॥ २९ ॥

sadvīpasāgarāḥ pṛthvyaḥ savanāvanayo'drayaḥ ,
sāṅgopāṅgāstrayo vedāḥ savidyāsthānagītayaḥ 29

29. sadvīpasāgarāḥ pṛthvyaḥ savanāvanayaḥ adrayaḥ
sāṅgopāṅgāḥ trayaḥ vedāḥ savidyāsthānagītayaḥ

29. pṛthvyaḥ sadvīpasāgarāḥ adrayaḥ savanāvanayaḥ
trayaḥ vedāḥ sāṅgopāṅgāḥ savidyāsthānagītayaḥ

29. The earths with their islands and oceans; the mountains with their forests and woodlands; the three Vedas, complete with their Aṅgas (auxiliary sciences) and Upāṅgas (minor auxiliary sciences), their fields of knowledge, and their chants.

29. הארצות עם ימיהן ואייהן, היערות וההרים, שלושת כתבי הַוֶדָה על נספחיהם וענפיהם, יחד עם ענפי המדע ושירי התהילה –

Words meanings summery:

• सद्वीपसागराः (sadvīpasāgarāḥ) - with islands and oceans

• पृथ्व्यः (pṛthvyaḥ) - earths, lands

• सवनावनयः (savanāvanayaḥ) - with forests and woodlands

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

• साङ्गोपाङ्गाः (sāṅgopāṅgāḥ) - with auxiliary and minor auxiliary sciences (Aṅgas and Upāṅgas)

• त्रयः (trayaḥ) - three

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas

• सविद्यास्थानगीतयः (savidyāsthānagītayaḥ) - with places of learning and chants

Words meanings and morphology

सद्वीपसागराः (sadvīpasāgarāḥ) - with islands and oceans

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sadvīpasāgara

sadvīpasāgara - having islands and oceans; accompanied by islands and oceans

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'dvīpasāgara' (islands and oceans).

Compound type : bahuvrīhi (sa+dvīpa+sāgara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: The adjective agrees with 'pṛthvyaḥ'.

पृथ्व्यः (pṛthvyaḥ) - earths, lands

(noun)

Nominative, feminine, plural of pṛthvī

pṛthvī - earth, land, ground, world

सवनावनयः (savanāvanayaḥ) - with forests and woodlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savanāvanā

savanāvanā - having forests and woodlands; accompanied by forests and woodlands

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'vanāvanā' (forests and woodlands, a Dvandva compound of 'vana' and 'avani').

Compound type : bahuvrīhi (sa+vana+avani)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• avani – earth, land, ground, wood, forest
  noun (feminine)

Note: The adjective agrees with 'adrayaḥ'.

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

साङ्गोपाङ्गाः (sāṅgopāṅgāḥ) - with auxiliary and minor auxiliary sciences (Aṅgas and Upāṅgas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāṅgopāṅga

sāṅgopāṅga - having Aṅgas and Upāṅgas; accompanied by Aṅgas and Upāṅgas

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'aṅgopāṅga' (Aṅgas and Upāṅgas, a Dvandva compound).

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅga+upāṅga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• aṅga – limb, member, division, auxiliary science (of the Veda)
  noun (neuter)
• upāṅga – minor division, secondary part, minor auxiliary science (of the Veda)
  noun (neuter)

Note: The adjective agrees with 'vedāḥ'.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, Veda

Derived from root 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

सविद्यास्थानगीतयः (savidyāsthānagītayaḥ) - with places of learning and chants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savidyāsthānagīti

savidyāsthānagīti - having places of learning and chants; accompanied by places of learning and chants

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'vidyāsthānagīti' (places of learning and chants, a Dvandva compound).

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyāsthāna+gīti)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vidyāsthāna – place of knowledge, field of learning
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: 'vidyā' (knowledge) + 'sthāna' (place).
• gīti – singing, song, chant
  noun (feminine)
  Derived from root 'gai' (to sing).
  Root: gai (class 1)

Note: The adjective agrees with 'vedāḥ'.

Previous Verse Next Verse