योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-84, verse-29

सद्वीपसागराः पृथ्व्यः सवनावनयोऽद्रयः ।
साङ्गोपाङ्गास्त्रयो वेदाः सविद्यास्थानगीतयः ॥ २९ ॥

sadvīpasāgarāḥ pṛthvyaḥ savanāvanayo'drayaḥ ,
sāṅgopāṅgāstrayo vedāḥ savidyāsthānagītayaḥ 29

29. sadvīpasāgarāḥ pṛthvyaḥ savanāvanayaḥ adrayaḥ
sāṅgopāṅgāḥ trayaḥ vedāḥ savidyāsthānagītayaḥ

29. pṛthvyaḥ sadvīpasāgarāḥ adrayaḥ savanāvanayaḥ
trayaḥ vedāḥ sāṅgopāṅgāḥ savidyāsthānagītayaḥ

29. The earths with their islands and oceans; the mountains with their forests and woodlands; the three Vedas, complete with their Aṅgas (auxiliary sciences) and Upāṅgas (minor auxiliary sciences), their fields of knowledge, and their chants.

Words meanings summery:

• सद्वीपसागराः (sadvīpasāgarāḥ) - with islands and oceans

• पृथ्व्यः (pṛthvyaḥ) - earths, lands

• सवनावनयः (savanāvanayaḥ) - with forests and woodlands

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

• साङ्गोपाङ्गाः (sāṅgopāṅgāḥ) - with auxiliary and minor auxiliary sciences (Aṅgas and Upāṅgas)

• त्रयः (trayaḥ) - three

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas

• सविद्यास्थानगीतयः (savidyāsthānagītayaḥ) - with places of learning and chants

Words meanings and morphology

सद्वीपसागराः (sadvīpasāgarāḥ) - with islands and oceans

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sadvīpasāgara

sadvīpasāgara - having islands and oceans; accompanied by islands and oceans

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'dvīpasāgara' (islands and oceans).

Compound type : bahuvrīhi (sa+dvīpa+sāgara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: The adjective agrees with 'pṛthvyaḥ'.

पृथ्व्यः (pṛthvyaḥ) - earths, lands

(noun)

Nominative, feminine, plural of pṛthvī

pṛthvī - earth, land, ground, world

सवनावनयः (savanāvanayaḥ) - with forests and woodlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savanāvanā

savanāvanā - having forests and woodlands; accompanied by forests and woodlands

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'vanāvanā' (forests and woodlands, a Dvandva compound of 'vana' and 'avani').

Compound type : bahuvrīhi (sa+vana+avani)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• avani – earth, land, ground, wood, forest
  noun (feminine)

Note: The adjective agrees with 'adrayaḥ'.

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

साङ्गोपाङ्गाः (sāṅgopāṅgāḥ) - with auxiliary and minor auxiliary sciences (Aṅgas and Upāṅgas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāṅgopāṅga

sāṅgopāṅga - having Aṅgas and Upāṅgas; accompanied by Aṅgas and Upāṅgas

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'aṅgopāṅga' (Aṅgas and Upāṅgas, a Dvandva compound).

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅga+upāṅga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• aṅga – limb, member, division, auxiliary science (of the Veda)
  noun (neuter)
• upāṅga – minor division, secondary part, minor auxiliary science (of the Veda)
  noun (neuter)

Note: The adjective agrees with 'vedāḥ'.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, Veda

Derived from root 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

सविद्यास्थानगीतयः (savidyāsthānagītayaḥ) - with places of learning and chants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savidyāsthānagīti

savidyāsthānagīti - having places of learning and chants; accompanied by places of learning and chants

Bahuvrīhi compound from 'sa' (with) and 'vidyāsthānagīti' (places of learning and chants, a Dvandva compound).

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyāsthāna+gīti)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vidyāsthāna – place of knowledge, field of learning
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: 'vidyā' (knowledge) + 'sthāna' (place).
• gīti – singing, song, chant
  noun (feminine)
  Derived from root 'gai' (to sing).
  Root: gai (class 1)

Note: The adjective agrees with 'vedāḥ'.

Previous Verse Next Verse