योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-25

उह्यमानदलत्स्वर्गखण्डक्रन्दन्नभश्चरः ।
वहद्विद्याधरीवृन्दपद्मिनीसुन्दरान्तरः ॥ २५ ॥

uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścaraḥ ,
vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntaraḥ 25

25. uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścaraḥ
vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntaraḥ

25. uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścaraḥ
vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntaraḥ

25. It is characterized by celestial beings (nabhaścara), wailing as fragments of heaven split and are swept away; and its beautiful inner expanse, like a lotus pond (padminī), carries along groups of Vidyādharīs (celestial female beings).

Words meanings summery:

• उह्यमानदलत्स्वर्गखण्डक्रन्दन्नभश्चरः (uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścaraḥ) - having celestial beings crying out as splitting fragments of heaven are swept away

• वहद्विद्याधरीवृन्दपद्मिनीसुन्दरान्तरः (vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntaraḥ) - whose inner core is beautiful with groups of Vidyādharīs being swept away like lotus ponds

Words meanings and morphology

उह्यमानदलत्स्वर्गखण्डक्रन्दन्नभश्चरः (uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścaraḥ) - having celestial beings crying out as splitting fragments of heaven are swept away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścara

uhyamānadalatsvargakhaṇḍakrandannabhaścara - whose celestial beings are crying out as fragments of heaven are being swept away and are splitting

Compound type : bahuvrīhi (uhyamāna+dalat+svargakhaṇḍa+krandat+nabhaścara)

• uhyamāna – being carried, being swept away
  adjective
  present passive participle
  From √vah (to carry, flow) in passive voice, present.
  Root: vah (class 1)
• dalat – splitting, breaking, bursting
  adjective
  present active participle
  From √dal (to split, burst)
  Root: dal (class 1)
• svargakhaṇḍa – piece of heaven, fragment of heaven
  noun (neuter)
• krandat – crying, wailing, weeping
  adjective
  present active participle
  From √krand (to cry, wail)
  Root: krand (class 1)
• nabhaścara – moving in the sky, celestial being
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

वहद्विद्याधरीवृन्दपद्मिनीसुन्दरान्तरः (vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntaraḥ) - whose inner core is beautiful with groups of Vidyādharīs being swept away like lotus ponds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntara

vahadvidyādharīvṛndapadminīsundarāntara - having a beautiful interior that resembles lotus ponds carrying groups of Vidyādharīs

Compound type : bahuvrīhi (vahant+vidyādharīvṛnda+padminī+sundara+antara)

• vahant – carrying, bearing, flowing
  adjective
  present active participle
  From √vah (to carry, flow)
  Root: vah (class 1)
• vidyādharīvṛnda – host/group of Vidyādharīs
  noun (neuter)
• padminī – lotus pond, cluster of lotus flowers
  noun (feminine)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective
• antara – interior, inside, interval, difference
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse