योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-16

शून्यब्रह्माण्डविषुलजलघातकुलायके ।
नीलानचलकाकोलाञ्जहन्सलिलजालकैः ॥ १६ ॥

śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakulāyake ,
nīlānacalakākolāñjahansalilajālakaiḥ 16

16. śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyake
nīlānacalakākolān jahan salilajālakaiḥ

16. śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyake
salilajālakaiḥ nīlānacalakākolān jahan

16. In the empty cosmos (brahmāṇḍa), which serves as a nest for the immense impacts of water, (it) removing the blue, mountain-like *kākolas* (mythical serpent/demon) with its networks of water.

Words meanings summery:

• शून्यब्रह्माण्डविषुलजलघातकुऌआयके (śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyake) - In the abode/nest of impacts of vast water in the empty cosmos.

• नीलानचलकाकोलान् (nīlānacalakākolān) - blue, mountain-like *kākolas* (mythical creatures)

• जहन् (jahan) - removing, abandoning, leaving.

• सलिलजालकैः (salilajālakaiḥ) - by networks of water, by multitudes of water.

Words meanings and morphology

शून्यब्रह्माण्डविषुलजलघातकुऌआयके (śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyake) - In the abode/nest of impacts of vast water in the empty cosmos.

(noun)

Locative, masculine, singular of śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyaka

śūnyabrahmāṇḍaviṣulajalaghātakuḷāyaka - The nest or abode of impacts of vast waters within the empty universe (brahmāṇḍa).

Compound type : tatpuruṣa (śūnya+brahmāṇḍa+viṣula+jala+ghāta+kuḷāyaka)

• śūnya – empty, void
  adjective
• brahmāṇḍa – cosmos, universe, Brahmā's egg
  noun (neuter)
• viṣula – vast, extensive
  adjective
• jala – water
  noun (neuter)
• ghāta – strike, impact, blow
  noun (masculine)
• kuḷāyaka – nest, abode, retreat
  noun (masculine)

नीलानचलकाकोलान् (nīlānacalakākolān) - blue, mountain-like *kākolas* (mythical creatures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nīlānacalakākola

nīlānacalakākola - Blue, mountain-like *kākola* (a type of demon, serpent, or fish).

Compound type : karmadhāraya (nīla+acala+kākola)

• nīla – blue, dark
  adjective
• acala – immovable, mountain
  adjective (masculine)
• kākola – a poisonous serpent, a demon, a crow, a type of fish
  noun (masculine)

जहन् (jahan) - removing, abandoning, leaving.

(participle)

Nominative, masculine, singular of jahat

jahat - abandoning, giving up, removing.

Present active participle

From root hā (to abandon, relinquish), class 3, juhoti. Participle stem jahat.

Root: hā (class 3)

सलिलजालकैः (salilajālakaiḥ) - by networks of water, by multitudes of water.

(noun)

Instrumental, neuter, plural of salilajālaka

salilajālaka - network of water, multitude of water, water net.

Compound type : tatpuruṣa (salila+jālaka)

• salila – water
  noun (neuter)
• jālaka – net, network, multitude
  noun (neuter)