योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-11

भ्रमद्बुद्बुदविश्रान्तभ्रान्तकल्पान्तवारिदः ।
उत्तालैस्तैरनाधारैः पश्यन्नपरवारिदम् ॥ ११ ॥

bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavāridaḥ ,
uttālaistairanādhāraiḥ paśyannaparavāridam 11

11. bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavāridaḥ
uttālaiḥ taiḥ anādhāraiḥ paśyannaparavāridam

11. bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavāridaḥ
taiḥ uttālaiḥ anādhāraiḥ paśyannaparavāridam

11. This water-mass of cosmic dissolution, appearing to rest and wander amidst whirling bubbles, beholds another water-mass through those immense, unsupported [waves/bubbles].

Words meanings summery:

• भ्रमद्बुद्बुदविश्रान्तभ्रान्तकल्पान्तवारिदः (bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavāridaḥ) - describing the deluge at the end of a cosmic cycle (kalpa), appearing disoriented or confused by its own turbulent, whirling bubbles (the water-mass of cosmic dissolution, resting and wandering amidst whirling bubbles)

• उत्तालैः (uttālaiḥ) - by those enormous and turbulent (waves or bubbles) (by the immense, tumultuous, lofty)

• तैः (taiḥ) - by those (previously mentioned bubbles or waves) (by those)

• अनाधारैः (anādhāraiḥ) - by those (waves/bubbles) that seem to have no stable support or basis (by the unsupported, baseless, without foundation)

• पश्यन्नपरवारिदम् (paśyannaparavāridam) - the deluge perceives a distant part of itself as another, distinct water-mass (seeing another water-mass)

Words meanings and morphology

भ्रमद्बुद्बुदविश्रान्तभ्रान्तकल्पान्तवारिदः (bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavāridaḥ) - describing the deluge at the end of a cosmic cycle (kalpa), appearing disoriented or confused by its own turbulent, whirling bubbles (the water-mass of cosmic dissolution, resting and wandering amidst whirling bubbles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavārid

bhramadbudbudaviśrāntabhrāntakalpāntavārid - one who is the water-mass of cosmic dissolution, resting and wandering amidst whirling bubbles

Compound type : bahuvrīhi (bhramat+budbuda+viśrānta+bhrānta+kalpānta+vārid)

• bhramat – whirling, wandering
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander, to whirl) with present active participle suffix.
  Root: bhram (class 1)
• budbuda – bubble, foam
  noun (masculine)
• viśrānta – rested, exhausted, ceased
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śram' (to be weary) with upasarga 'vi' and past passive participle suffix 'kta'.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• bhrānta – wandering, confused, mistaken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander, be confused) with past passive participle suffix 'kta'.
  Root: bhram (class 1)
• kalpānta – end of a cosmic epoch (kalpa)
  noun (masculine)
  Compound of 'kalpa' (cosmic age) and 'anta' (end).
• vārid – cloud, water-giver, ocean
  noun (masculine)
  Derived from 'vāri' (water) and 'da' (giver).

उत्तालैः (uttālaiḥ) - by those enormous and turbulent (waves or bubbles) (by the immense, tumultuous, lofty)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uttāla

uttāla - lofty, immense, tumultuous, fierce

Note: Modifies 'taiḥ' (those) and 'anādhāraiḥ' (unsupported).

तैः (taiḥ) - by those (previously mentioned bubbles or waves) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers back to the bubbles (budbudaiḥ) from the previous verse or implicit waves.

अनाधारैः (anādhāraiḥ) - by those (waves/bubbles) that seem to have no stable support or basis (by the unsupported, baseless, without foundation)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anādhāra

anādhāra - unsupported, without support, baseless

Compound of 'an' (not) and 'ādhāra' (support).

Compound type : bahuvrīhi (an+ādhāra)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• ādhāra – support, basis, receptacle
  noun (masculine)
  Derived from root 'dhṛ' (to hold) with upasarga 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies 'taiḥ' (those) and 'uttālaiḥ' (immense).

पश्यन्नपरवारिदम् (paśyannaparavāridam) - the deluge perceives a distant part of itself as another, distinct water-mass (seeing another water-mass)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyannaparavārid

paśyannaparavārid - one who is seeing another water-mass

Compound type : tatpurusha (paśyan+aparavārid)

• paśyan – seeing, beholding
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'dṛś' (to see), which uses 'paśya' as its present stem, with present active participle suffix.
  Root: dṛś (class 1)
• aparavārid – another cloud/water-giver/ocean
  noun (masculine)
  Compound of 'apara' (other, another) and 'vārid' (water-giver).

Note: Acts as an adjective for the implicit subject (the deluge).