योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-26

एकार्णवपयःपूरैर्घर्घरारावरंहसि ।
त्रैलोक्यखण्डसंहारे प्रोह्यमाणे महाम्भसि ॥ २६ ॥

ekārṇavapayaḥpūrairghargharārāvaraṃhasi ,
trailokyakhaṇḍasaṃhāre prohyamāṇe mahāmbhasi 26

26. ekārṇavapayaḥpūraiḥ ghargarārāvaraṃhasi
trailokyakhaṇḍasaṃhāre prohyamāṇe mahāmbhasi

26. mahāmbhasi prohyamāṇe trailokyakhaṇḍasaṃhāre
ekārṇavapayaḥpūraiḥ ghargarārāvaraṃhasi

26. In the great deluge (mahāmbhas), which was being entirely swept away (prohyamāṇe) at the destruction (saṃhāra) of the fragments of the three worlds (trailokya), by floods of water resembling a single ocean (ekārṇava), and with the swiftness (raṃhas) of a roaring (ghargarārāva) sound.

Words meanings summery:

• एकार्णवपयःपूरैः (ekārṇavapayaḥpūraiḥ) - by the floods of water of a single ocean (of dissolution)

• घर्गरारावरंहसि (ghargarārāvaraṁhasi) - in the swiftness of the roaring sound, with the force of the ghargara sound

• त्रैलोक्यखण्डसंहारे (trailokyakhaṇḍasaṁhāre) - in the destruction of the fragments of the three worlds

• प्रोह्यमाणे (prohyamāṇe) - (when) being completely carried away, being fully swept along

• महाम्भसि (mahāmbhasi) - in the great water, in the great deluge

Words meanings and morphology

एकार्णवपयःपूरैः (ekārṇavapayaḥpūraiḥ) - by the floods of water of a single ocean (of dissolution)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ekārṇavapayaḥpūra

ekārṇavapayaḥpūra - flood of water of a single ocean

Compound type : tatpuruṣa (ekārṇava+payas+pūra)

• ekārṇava – a single ocean, the ocean of dissolution
  noun (masculine)
• payas – water, milk
  noun (neuter)
• pūra – flood, current, abundance
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 10)

घर्गरारावरंहसि (ghargarārāvaraṁhasi) - in the swiftness of the roaring sound, with the force of the ghargara sound

(noun)

Locative, neuter, singular of ghargarārāvaraṃhas

ghargarārāvaraṁhas - swiftness of a roaring sound

Compound type : tatpuruṣa (ghargarārāva+raṃhas)

• ghargarārāva – roaring sound, gurgling sound (onomatopoeic)
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, swiftness, force, impetus
  noun (neuter)
  Root: ramh (class 1)

त्रैलोक्यखण्डसंहारे (trailokyakhaṇḍasaṁhāre) - in the destruction of the fragments of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trailokyakhaṇḍasaṃhāra

trailokyakhaṇḍasaṁhāra - destruction of the fragments of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+khaṇḍa+saṃhāra)

• trailokya – the three worlds (earth, atmosphere, heaven)
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 10)
• saṃhāra – destruction, withdrawal, reabsorption
  noun (masculine)
  Derived from √hṛ with sam-
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

प्रोह्यमाणे (prohyamāṇe) - (when) being completely carried away, being fully swept along

(adjective)

Locative, neuter, singular of prohyamāṇa

prohyamāṇa - being completely carried away/swept along

present passive participle

From √vah (to carry) with prefix pra- in passive voice (yaka-ending), present tense.

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

महाम्भसि (mahāmbhasi) - in the great water, in the great deluge

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāmbhas

mahāmbhas - great water, deluge, cosmic flood

Compound type : tatpuruṣa (mahā+ambhas)

• mahā – great, large
  adjective
• ambhas – water, cloud
  noun (neuter)