योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-14

ब्रह्माण्डखण्डसंघट्टपरावृत्तिभिरुद्धतः ।
कुर्वन्योजनलक्षाणि विततान्युन्नतानि च ॥ १४ ॥

brahmāṇḍakhaṇḍasaṃghaṭṭaparāvṛttibhiruddhataḥ ,
kurvanyojanalakṣāṇi vitatānyunnatāni ca 14

14. brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛttibhiḥ uddhataḥ
kurvan yojanalakṣāṇi vitatāni unnatāni ca

14. uddhataḥ brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛttibhiḥ
kurvan yojanalakṣāṇi vitatāni unnatāni ca

14. Rising violently, it creates vast and lofty expanses of hundreds of thousands of yojanas through the collisions and churning of fragments from cosmic eggs (universes).

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डखण्डसंघट्टपरावृत्तिभिः (brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛttibhiḥ) - by the collisions and revolutions of fragments of cosmic eggs

• उद्धतः (uddhataḥ) - violent, turbulent, agitated

• कुर्वन् (kurvan) - doing, making, causing

• योजनलक्षाणि (yojanalakṣāṇi) - immense distances, measured in yojanas (hundreds of thousands of yojanas)

• विततानि (vitatāni) - spread out, vast, wide

• उन्नतानि (unnatāni) - high, elevated, lofty

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डखण्डसंघट्टपरावृत्तिभिः (brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛttibhiḥ) - by the collisions and revolutions of fragments of cosmic eggs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛtti

brahmāṇḍakhaṇḍasaṁghaṭṭaparāvṛtti - collision and revolution of fragments of cosmic eggs

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+khaṇḍa+saṁghaṭṭa+parāvṛtti)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• khaṇḍa – fragment, piece, part
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 10)
• saṁghaṭṭa – collision, clash, friction
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• parāvṛtti – turning back, revolution, reversal
  noun (feminine)
  Derived from root vṛt with prefixes parā and ā
  Prefixes: parā+ā
  Root: vṛt (class 1)

उद्धतः (uddhataḥ) - violent, turbulent, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhata

uddhata - raised, lifted up, agitated, turbulent, arrogant, violent

Past Passive Participle

Derived from root han with prefix ud, but often treated as PPP of dhā with ud. Here, 'agitated, violent'.

Prefix: ud

Root: han (class 2)

कुर्वन् (kurvan) - doing, making, causing

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to create

Present Active Participle

Present active participle of root kṛ, in nominative singular masculine.

Root: kṛ (class 8)

योजनलक्षाणि (yojanalakṣāṇi) - immense distances, measured in yojanas (hundreds of thousands of yojanas)

(noun)

Accusative, neuter, plural of yojanalakṣa

yojanalakṣa - a hundred thousand yojanas

Compound type : tatpuruṣa (yojana+lakṣa)

• yojana – yoking, measure of distance
  noun (neuter)
  Derived from root yuj
  Root: yuj (class 7)
• lakṣa – a hundred thousand, target, aim
  noun (neuter)

Note: Object of `kurvan`.

विततानि (vitatāni) - spread out, vast, wide

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vitata

vitata - spread out, extended, vast, wide

Past Passive Participle

Derived from root tan with prefix vi

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

उन्नतानि (unnatāni) - high, elevated, lofty

(adjective)

Accusative, neuter, plural of unnata

unnata - raised, elevated, high, lofty

Past Passive Participle

Derived from root nam with prefix ud

Prefix: ud

Root: nam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)