योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-8

डिण्डीरपर्वतप्रान्तनददुन्मत्तवारिदः ।
भ्रमदिन्द्रानिलार्केन्दुपुरपत्तनपूरणैः ॥ ८ ॥

ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavāridaḥ ,
bhramadindrānilārkendupurapattanapūraṇaiḥ 8

8. ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavāridaḥ
bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana pūraṇaiḥ

8. ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavāridaḥ
bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana pūraṇaiḥ

8. It is a frenzied, roaring water-mass at the edges of foam-mountains, which fills and overwhelms cities, towns, and even the whirling Indra, wind, sun, and moon.

8. עננים סוערים רעמו סביב הרי הקצף, והמים נתמלאו בערים ובמשכנותיהם הנסחפים של אִינְדְרַה, רוח הסערה (וָאיֻה), השמש והירח.

Words meanings summery:

• डिण्डीरपर्वतप्रान्तनददुन्मत्तवारिदः (ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavāridaḥ) - describing the massive deluge, like a cloud or ocean, that is frenzied and roaring at the edges of mountains formed by foam (the frenzied, roaring water-mass at the edge of foam-mountains)

• भ्रमदिन्द्रानिलार्केण्डुपुरपत्तन (bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana) - referring to the cosmic entities and settlements caught in the deluge's swirling currents (whirling Indra, wind, sun, moon, cities, and towns)

• पूरणैः (pūraṇaiḥ) - by filling and overwhelming (the specified entities) (by the fillings, by the overflowings, by the fulfillments)

Words meanings and morphology

डिण्डीरपर्वतप्रान्तनददुन्मत्तवारिदः (ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavāridaḥ) - describing the massive deluge, like a cloud or ocean, that is frenzied and roaring at the edges of mountains formed by foam (the frenzied, roaring water-mass at the edge of foam-mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavārid

ḍiṇḍīraparvataprāntanadadunmattavārid - one whose frenzied, roaring water-mass is at the edge of foam-mountains

Compound type : bahuvrīhi (ḍiṇḍīra+parvata+prānta+nadat+unmatta+vārid)

• ḍiṇḍīra – foam, scum
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• prānta – edge, side, border, end
  noun (masculine)
• nadat – roaring, sounding, making noise
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'nad' (to roar, sound) with present active participle suffix.
  Root: nad (class 1)
• unmatta – frenzied, mad, excited, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to be joyous/mad) with upasarga 'ud' and past passive participle suffix 'kta'.
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)
• vārid – cloud, water-giver, ocean
  noun (masculine)
  Derived from 'vāri' (water) and 'da' (giver).

भ्रमदिन्द्रानिलार्केण्डुपुरपत्तन (bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana) - referring to the cosmic entities and settlements caught in the deluge's swirling currents (whirling Indra, wind, sun, moon, cities, and towns)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana

bhramadindrānilārkeṇḍupurapattana - whirling Indra, wind, sun, moon, cities, and towns

Compound type : dvandva (bhramat+indra+anila+arka+indu+pura+pattana)

• bhramat – whirling, wandering, rotating
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander, to whirl) with present active participle suffix.
  Root: bhram (class 1)
• indra – Indra (king of gods), chief
  proper noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• pattana – town, city, port town
  noun (neuter)

Note: Functions as the object being filled/overwhelmed by 'pūraṇaiḥ'.

पूरणैः (pūraṇaiḥ) - by filling and overwhelming (the specified entities) (by the fillings, by the overflowings, by the fulfillments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pūraṇa

pūraṇa - filling, fulfilling, completing, overwhelming

action noun

Derived from root 'pūr' (to fill) with suffix 'ana'.

Root: pūr (class 10)

Previous Verse Next Verse