योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-5

मेरुमन्दरकैलासविन्ध्यसह्यजलेचरः ।
गलितावनिपङ्कान्तर्लीनव्यालमृणालकः ॥ ५ ॥

merumandarakailāsavindhyasahyajalecaraḥ ,
galitāvanipaṅkāntarlīnavyālamṛṇālakaḥ 5

5. meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-caraḥ
galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālakaḥ

5. meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-caraḥ
galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālakaḥ

5. The deluge was one whose aquatic dwellers were the Meru, Mandara, Kailasa, Vindhya, and Sahya mountains, and within whose decayed earth-mud were hidden snakes and lotus stems.

Words meanings summery:

• मेरु-मन्दर-कैलास-विन्ध्य-सह्य-जल-चरः (meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-caraḥ) - whose aquatic dwellers were the Meru, Mandara, Kailasa, Vindhya, and Sahya mountains

• गलित-अवनि-पङ्क-अन्तर्-लीन-व्याल-मृणालकः (galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālakaḥ) - within whose decayed earth-mud were hidden snakes and lotus stems

Words meanings and morphology

मेरु-मन्दर-कैलास-विन्ध्य-सह्य-जल-चरः (meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-caraḥ) - whose aquatic dwellers were the Meru, Mandara, Kailasa, Vindhya, and Sahya mountains

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-cara

meru-mandara-kailāsa-vindhya-sahya-jala-cara - having Meru, Mandara, Kailasa, Vindhya, Sahya as its aquatic creatures

Compound type : bahuvrīhi (meru+mandara+kailāsa+vindhya+sahya+jala-cara)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• mandara – Mount Mandara (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• kailāsa – Mount Kailasa (sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• vindhya – Vindhya mountains (mountain range in India)
  proper noun (masculine)
• sahya – Sahya mountains (Western Ghats in India)
  proper noun (masculine)
• jala-cara – moving in water, aquatic (creature)
  compound noun (masculine)

गलित-अवनि-पङ्क-अन्तर्-लीन-व्याल-मृणालकः (galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālakaḥ) - within whose decayed earth-mud were hidden snakes and lotus stems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālaka

galita-avani-paṅka-antar-līna-vyāla-mṛṇālaka - having snakes and lotus stems hidden within its decayed earth-mud

Compound type : bahuvrīhi (galita+avani-paṅka+antar+līna+vyāla+mṛṇālaka)

• galita – decayed, fallen, melted
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root gal
  Root: gal (class 1)
• avani-paṅka – earth-mud, mire of the earth
  compound noun (masculine)
• antar – within, inside, amidst
  indeclinable
• līna – hidden, merged, dissolved
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root lī
  Root: lī (class 4)
• vyāla – snake, serpent, vicious animal
  noun (masculine)
• mṛṇālaka – lotus stem, lotus fiber
  noun (neuter)