योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-78, verse-13

चण्डवातकृतापूर्वजलौघकुलपर्वतैः ।
महाघुरघुरारावघर्घरोग्रमहारयः ॥ १३ ॥

caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvataiḥ ,
mahāghuraghurārāvaghargharogramahārayaḥ 13

13. caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvataiḥ
mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhārayaḥ

13. caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvataiḥ
mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhārayaḥ

13. It is a mighty, impetuous current, terrible with its rumbling and gurgling roar, manifesting with principal mountains of unprecedented water floods, themselves formed by fierce winds.

13. הרוחות העזות גלגלו את ההרים ואת נחשולי המים חסרי התקדים, ויוצרות זרימה גועשת ומפחידה ברעש נורא.

Words meanings summery:

• चण्डवातकृतापूर्वजलौघकुलपर्वतैः (caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvataiḥ) - by the principal mountains of unprecedented floods of water, created by fierce winds

• महाघुरघुरारावघर्गह्रोग्राहारयः (mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhārayaḥ) - a mighty, fierce, impetuous current with rumbling and gurgling roars

Words meanings and morphology

चण्डवातकृतापूर्वजलौघकुलपर्वतैः (caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvataiḥ) - by the principal mountains of unprecedented floods of water, created by fierce winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvata

caṇḍavātakṛtāpūrvajalaughakulaparvata - principal mountain of unprecedented floods of water, created by fierce winds

Compound type : tatpuruṣa (caṇḍa+vāta+kṛta+apūrva+jala+ogha+kula+parvata)

• caṇḍa – fierce, violent, passionate
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• apūrva – unprecedented, novel, unique
  adjective
• jala – water
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, mass
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, noble, principal
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

महाघुरघुरारावघर्गह्रोग्राहारयः (mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhārayaḥ) - a mighty, fierce, impetuous current with rumbling and gurgling roars

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhāraya

mahāghuraghurārāvaghargahrogrāhāraya - mighty, fierce, impetuous current with rumbling and gurgling roars

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghuraghurā+rāva+gharghara+ugra+mahā+ari)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ghuraghurā – rumbling sound, gurgling sound
  noun (feminine)
• rāva – roar, cry, sound
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• gharghara – gurgling, rattling, roaring sound
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective
• mahā – great, mighty
  adjective
• ari – swift, impetuous current; wind; a spoke; a wheel's circumference
  noun (masculine)
  Derived from root ṛ (to go, move)
  Root: ṛ (class 5)

Note: The final `aḥ` in `arayaḥ` is the nominative singular ending for `ari` (i-stem masculine noun).

Previous Verse Next Verse