योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-50, verse-7

क्वचिदेव प्रसुप्तानां यः स्वप्नः स्वयमुत्थितः ।
विषयः सोऽयमस्माकं तेषां स्वप्ननरा वयम् ॥ ७ ॥

kvacideva prasuptānāṃ yaḥ svapnaḥ svayamutthitaḥ ,
viṣayaḥ so'yamasmākaṃ teṣāṃ svapnanarā vayam 7

7. kvacit eva prasuptānām yaḥ svapnaḥ svayam utthitaḥ
viṣayaḥ saḥ ayam asmākam teṣām svapnanarāḥ vayam

7. yaḥ svapnaḥ prasuptānām kvacit eva svayam utthitaḥ
saḥ ayam asmākam viṣayaḥ teṣām vayam svapnanarāḥ

7. For those who are deeply asleep, that dream which has arisen spontaneously — this is our present reality (viṣaya). We are the dream-persons of those very beings.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• प्रसुप्तानाम् (prasuptānām) - of those who are deeply asleep, of the unconscious ones

• यः (yaḥ) - who, which

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep, dreaming

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, standing up

• विषयः (viṣayaḥ) - object, domain, sphere, world, matter

• सः (saḥ) - that, he

• अयम् (ayam) - this, he

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• स्वप्ननराः (svapnanarāḥ) - dream-men, dream-persons

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

Combination of 'kva' (where) and 'cit' (indeed, particle)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

प्रसुप्तानाम् (prasuptānām) - of those who are deeply asleep, of the unconscious ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prasupta

prasupta - deeply asleep, unconscious, fallen asleep

Past Passive Participle

From pra-√svap (to sleep deeply)

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: Used substantively as 'of those deeply asleep'

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep, dreaming

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, dreaming

Root: svap (class 2)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, standing up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, arisen, standing up, produced

Past Passive Participle

From ut-√sthā (to stand up, rise)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'svapnaḥ'

विषयः (viṣayaḥ) - object, domain, sphere, world, matter

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, domain, subject, world, matter

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्वप्ननराः (svapnanarāḥ) - dream-men, dream-persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of svapnanara

svapnanara - dream-man, dream-person

Compound type : tatpuruṣa (svapna+nara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nara – man, person, human being
  noun (masculine)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we