योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-50, verse-3

घनजाग्रत्स्थिताश्चान्ये जाग्रत्स्वप्नास्तथेतरे ।
क्षीणजागरकाः केचिज्जीवाः सप्तविधाः स्मृताः ॥ ३ ॥

ghanajāgratsthitāścānye jāgratsvapnāstathetare ,
kṣīṇajāgarakāḥ kecijjīvāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ 3

3. ghana-jāgrat-sthitāḥ ca anye jāgrat-svapnāḥ tathā
itare kṣīṇa-jāgarakāḥ kecit jīvāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ

3. jīvāḥ kecit ghana-jāgrat-sthitāḥ ca anye jāgrat-svapnāḥ
tathā itare kṣīṇa-jāgarakāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ

3. Some living beings (jīva) are established in a dense waking state, others are in a waking-dream state, and still others have a diminished waking state. Thus, living beings (jīva) are remembered as being of seven kinds.

Words meanings summery:

• घन-जाग्रत्-स्थिताः (ghana-jāgrat-sthitāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) experiencing a profound level of wakefulness. (those established in dense waking; those in a deep waking state)

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्ये (anye) - Refers to other types of living beings (jīva). (others, some others)

• जाग्रत्-स्वप्नाः (jāgrat-svapnāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) experiencing a mixed state of waking and dreaming. (those in a waking-dream state)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• इतरे (itare) - Refers to other types of living beings (jīva). (others, the rest)

• क्षीण-जागरकाः (kṣīṇa-jāgarakāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) whose wakefulness is reduced or weakened. (those with diminished waking state)

• केचित् (kecit) - Refers to some among the living beings (jīva). (some, certain ones)

• जीवाः (jīvāḥ) - Refers to individual sentient entities or souls. (living beings, souls, individual consciousnesses)

• सप्तविधाः (saptavidhāḥ) - Describing the classification of living beings (jīva). (of seven kinds, sevenfold)

• स्मृताः (smṛtāḥ) - They are said to be, or considered to be. (remembered, considered, said)

Words meanings and morphology

घन-जाग्रत्-स्थिताः (ghana-jāgrat-sthitāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) experiencing a profound level of wakefulness. (those established in dense waking; those in a deep waking state)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghana-jāgrat-sthita

ghana-jāgrat-sthita - established in a dense waking state

Compound type : bahuvrīhi (ghana+jāgrat+sthita)

• ghana – dense, thick, intense
  adjective
• jāgrat – waking, awake, watchful
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jágṛ (to wake) + śatṛ suffix
  Root: jágṛ (class 2)
• sthita – situated, standing, established, existing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā (to stand) + kta suffix
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्ये (anye) - Refers to other types of living beings (jīva). (others, some others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

जाग्रत्-स्वप्नाः (jāgrat-svapnāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) experiencing a mixed state of waking and dreaming. (those in a waking-dream state)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāgrat-svapna

jāgrat-svapna - waking-dream, state of waking and dreaming simultaneously

Compound type : bahuvrīhi (jāgrat+svapna)

• jāgrat – waking, awake, watchful
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jágṛ (to wake) + śatṛ suffix
  Root: jágṛ (class 2)
• svapna – sleep, dream, dreaming
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

इतरे (itare) - Refers to other types of living beings (jīva). (others, the rest)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, another, different

क्षीण-जागरकाः (kṣīṇa-jāgarakāḥ) - Refers to a specific type of living being (jīva) whose wakefulness is reduced or weakened. (those with diminished waking state)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣīṇa-jāgaraka

kṣīṇa-jāgaraka - having a diminished waking state

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+jāgaraka)

• kṣīṇa – diminished, wasted, decayed, weak
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣi (to waste away) + kta suffix
  Root: kṣi (class 1)
• jāgaraka – waking, wakefulness
  noun (masculine)
  Derived from jāgara + ka suffix

केचित् (kecit) - Refers to some among the living beings (jīva). (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, a certain one

Compound of 'ka' (who) and 'cid' (an emphatic particle)

जीवाः (jīvāḥ) - Refers to individual sentient entities or souls. (living beings, souls, individual consciousnesses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - living being, soul, individual consciousness, life

Derived from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

सप्तविधाः (saptavidhāḥ) - Describing the classification of living beings (jīva). (of seven kinds, sevenfold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saptavidha

saptavidha - of seven kinds, sevenfold

Compound type : karmadhāraya (sapta+vidha)

• sapta – seven
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

स्मृताः (smṛtāḥ) - They are said to be, or considered to be. (remembered, considered, said)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, mentioned, stated

Past Passive Participle

Derived from root smṛ (to remember) + kta suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Functions as a predicate here.