योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-50, verse-13

संकल्पनात्मकजगज्जीर्णोदुम्बरकीटकाः ।
स्वप्नजागरकाः प्रोक्ताः श्रृणु संकल्पजागरान् ॥ १३ ॥

saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbarakīṭakāḥ ,
svapnajāgarakāḥ proktāḥ śrṛṇu saṃkalpajāgarān 13

13. saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ
svapnajāgarakāḥ proktāḥ śṛṇu saṃkalpajāgarān

13. saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ svapnajāgarakāḥ proktāḥ,
saṃkalpajāgarān śṛṇu

13. Beings inhabiting a world formed by (saṃkalpa) imagination, like worms in a rotten fig, are called 'dream-wakers'. Now, listen to me about the 'saṃkalpa-wakers' (those who are awakened by their own volition).

Words meanings summery:

• संकल्पनात्मकजगज्जीर्णोदुम्ब्रकीटकाः (saṁkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ) - those who are like worms inhabiting a rotten fig, where the world itself is a creation of imagination (saṃkalpa) (like insects in a decayed fig tree (which is) a world consisting of imagination (saṃkalpa))

• स्वप्नजागरकाः (svapnajāgarakāḥ) - those who, in their waking state, perceive the world as a dream (dream-wakers)

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - are named, are called (declared, said, proclaimed)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• संकल्पजागरान् (saṁkalpajāgarān) - those who are conscious of the creative power of their volition (saṃkalpa) (saṃkalpa-wakers, those who are awakened by imagination (saṃkalpa))

Words meanings and morphology

संकल्पनात्मकजगज्जीर्णोदुम्ब्रकीटकाः (saṁkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ) - those who are like worms inhabiting a rotten fig, where the world itself is a creation of imagination (saṃkalpa) (like insects in a decayed fig tree (which is) a world consisting of imagination (saṃkalpa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭaka

saṁkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭaka - like insects in a decayed fig tree (which is) a world consisting of imagination

Bahuvrīhi or Tatpuruṣa compound.

Compound type : bahuvrīhi (saṃkalpanā+ātmaka+jagat+jīrṇa+udumbara+kīṭaka)

• saṃkalpanā – imagination, mental formation (saṃkalpa)
  noun (feminine)
  From √kḷp with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• ātmaka – consisting of, having the nature of, related to (ātman)
  adjective (masculine)
  From ātman + -ka suffix.
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  From √gam.
  Root: gam (class 1)
• jīrṇa – decayed, worn out, old
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √jṝ.
  Root: jṝ (class 9)
• udumbara – fig tree, Ficus racemosa
  noun (masculine)
• kīṭaka – insect, worm
  noun (masculine)
  Diminutive of kīṭa.

Note: Refers to the beings themselves.

स्वप्नजागरकाः (svapnajāgarakāḥ) - those who, in their waking state, perceive the world as a dream (dream-wakers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of svapnajāgaraka

svapnajāgaraka - dream-waker, one who wakes up from a dream, or one who perceives waking state as dream

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (svapna+jāgaraka)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• jāgaraka – one who is awake, a waker
  noun (masculine)
  From √jāgṛ.
  Root: jāgṛ (class 2)

Note: Predicate nominative.

प्रोक्ताः (proktāḥ) - are named, are called (declared, said, proclaimed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prokta

prokta - said, declared, proclaimed

Past Passive Participle

From √vac with prefix pra. vac -> ukta in PPP.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Used predicatively.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Imperative Active

From √śru, 5th class, imperative 2nd singular.

Root: śru (class 5)

Note: Addressed to the listener/reader.

संकल्पजागरान् (saṁkalpajāgarān) - those who are conscious of the creative power of their volition (saṃkalpa) (saṃkalpa-wakers, those who are awakened by imagination (saṃkalpa))

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃkalpajāgara

saṁkalpajāgara - one awakened to saṃkalpa, or by saṃkalpa

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+jāgara)

• saṃkalpa – intention, resolve, volition (saṃkalpa)
  noun (masculine)
  From √kḷp with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• jāgara – waking, wakefulness, one who is awake
  noun (masculine)
  From √jāgṛ.
  Root: jāgṛ (class 2)

Note: Object of śṛṇu.