योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-50, verse-2

ते स्वप्नजागराः केचित्केचित्संकल्पजागराः ।
केचित्केवलजाग्रत्स्थाश्चिराज्जाग्रत्स्थिताः परे ॥ २ ॥

te svapnajāgarāḥ kecitkecitsaṃkalpajāgarāḥ ,
kecitkevalajāgratsthāścirājjāgratsthitāḥ pare 2

2. te svapnajāgarāḥ kecit kecit saṃkalpajāgarāḥ |
kecit kevalajāgratsthāḥ cirāt jāgratsthitāḥ pare ||

2. te kecit svapnajāgarāḥ,
kecit saṃkalpajāgarāḥ kecit kevalajāgratsthāḥ ca,
pare cirāt jāgratsthitāḥ

2. Among them, some are in a dream-like waking state, some are in a waking state generated by thought-forms (saṃkalpa), some are simply in the waking state, while others have been in the waking state for a long time.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• स्वप्नजागराः (svapnajāgarāḥ) - dream-wakers, those in a dream-like waking state

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• संकल्पजागराः (saṁkalpajāgarāḥ) - thought-form-wakers, those in a waking state produced by mental constructs (saṃkalpa)

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केवलजाग्रत्स्थाः (kevalajāgratsthāḥ) - simply in the waking state, merely awake

• चिरात् (cirāt) - for a long time, since long

• जाग्रत्स्थिताः (jāgratsthitāḥ) - established in the waking state, remained awake

• परे (pare) - others, the other ones

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

स्वप्नजागराः (svapnajāgarāḥ) - dream-wakers, those in a dream-like waking state

(noun)

Nominative, masculine, plural of svapnajāgara

svapnajāgara - dream-waker, one in a dream-like waking state

Compound type : tatpurusha (svapna+jāgara)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 1)
• jāgara – waking, awake
  noun (masculine)
  Root: jāgṛ (class 1)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, certain

from kim + cid

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, certain

from kim + cid

संकल्पजागराः (saṁkalpajāgarāḥ) - thought-form-wakers, those in a waking state produced by mental constructs (saṃkalpa)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃkalpajāgara

saṁkalpajāgara - thought-form-waker, one in a waking state produced by mental constructs

Compound type : tatpurusha (saṃkalpa+jāgara)

• saṃkalpa – resolve, intention, thought-form
  noun (masculine)
  from root √kḷp (to be able) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• jāgara – waking, awake
  noun (masculine)
  Root: jāgṛ (class 1)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, certain

from kim + cid

केवलजाग्रत्स्थाः (kevalajāgratsthāḥ) - simply in the waking state, merely awake

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kevalajāgratstha

kevalajāgratstha - simply in the waking state

Compound type : tatpurusha (kevala+jāgratstha)

• kevala – only, mere, pure
  adjective (masculine)
• jāgratstha – standing in waking, in the waking state
  adjective (masculine)
  from jāgrat (waking) + stha (standing)

चिरात् (cirāt) - for a long time, since long

(indeclinable)

ablative of cira used as adverb

जाग्रत्स्थिताः (jāgratsthitāḥ) - established in the waking state, remained awake

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāgratsthita

jāgratsthita - established in the waking state, remained awake

Compound type : tatpurusha (jāgrat+sthita)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root √jāgṛ (to wake)
  Root: jāgṛ (class 2)
• sthita – stood, situated, established
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

परे (pare) - others, the other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, different