योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-24, verse-18
अहंभावोल्लसद्यक्षा क्षीणा नाज्ञानयामिनी ।
अज्ञानध्वान्तमत्तेभसिंहः कर्मतृणानलः ॥ १८ ॥
अज्ञानध्वान्तमत्तेभसिंहः कर्मतृणानलः ॥ १८ ॥
ahaṃbhāvollasadyakṣā kṣīṇā nājñānayāminī ,
ajñānadhvāntamattebhasiṃhaḥ karmatṛṇānalaḥ 18
ajñānadhvāntamattebhasiṃhaḥ karmatṛṇānalaḥ 18
18.
ahaṃbhāva-ullasat-yakṣā kṣīṇā na ajñāna-yāminī
ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṃhaḥ karma-tṛṇa-analaḥ
ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṃhaḥ karma-tṛṇa-analaḥ
18.
ajñāna-yāminī ahaṃbhāva-ullasat-yakṣā kṣīṇā na ahaṃbhāvaḥ
ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṃhaḥ karma-tṛṇa-analaḥ
ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṃhaḥ karma-tṛṇa-analaḥ
18. The night of ignorance (ajñānayāminī), with the ego (ahaṃbhāva) shining like a celestial female (yakṣā), is not diminishing. This ego (ahaṃbhāva) is like a fierce lion amidst the intoxicated elephants of ignorance's darkness, and it is a blazing fire to the grass of actions (karma).
18. ליל הבורות, שבו משתולל הַיַקְשַׁה (שד היער) של תחושת האגו, טרם חלף. נחוץ האור שהוא כמו אריה מול פיל הטירוף של עלטת הבורות, וכמו אש המכלה את עשב הַקַרְמַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहंभाव-उल्लसत्-यक्षा (ahaṁbhāva-ullasat-yakṣā) - (the night of ignorance) which is characterized by the ego (ahaṃbhāva) shining brightly like a yakṣa (a female yakṣa shining/gleaming with egoism)
- क्षीणा (kṣīṇā) - not diminishing, not fading (waned, diminished, emaciated, wasted away)
- न (na) - not (not, no, nor)
- अज्ञान-यामिनी (ajñāna-yāminī) - the pervasive darkness of spiritual ignorance (night of ignorance)
- अज्ञान-ध्वान्त-मत्त-इभ-सिंहः (ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṁhaḥ) - (ego) a fierce lion that dominates and sustains the intoxicated elephants of ignorance's darkness (a lion to the intoxicated elephants of the darkness of ignorance)
- कर्म-तृण-अनलः (karma-tṛṇa-analaḥ) - (ego) a blazing fire that consumes and perpetuates the grass-like actions (karma) (fire to the grass of actions)
Words meanings and morphology
अहंभाव-उल्लसत्-यक्षा (ahaṁbhāva-ullasat-yakṣā) - (the night of ignorance) which is characterized by the ego (ahaṃbhāva) shining brightly like a yakṣa (a female yakṣa shining/gleaming with egoism)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ahaṃbhāva-ullasat-yakṣā
ahaṁbhāva-ullasat-yakṣa - a yakṣa shining with ego
Feminine nominative singular of a compound adjective.
Compound type : bahuvrīhi (ahaṃbhāva+ullasat+yakṣā)
- ahaṃbhāva – ego, egoism, self-sense
noun (masculine)
From `aham` (I) and `bhāva` (state, nature). - ullasat – shining, gleaming, flashing, rising, thriving
adjective (feminine)
Present Active Participle
From root `las` (to shine, appear) with prefix `ud` (ut).
Prefix: ud
Root: las (class 1) - yakṣā – a female yakṣa (a class of demigods, often associated with wealth and nature)
noun (feminine)
Note: Qualifies `ajñāna-yāminī`.
क्षीणा (kṣīṇā) - not diminishing, not fading (waned, diminished, emaciated, wasted away)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kṣīṇa
kṣīṇa - waned, diminished, emaciated, weak, destroyed
Past Passive Participle
From root `kṣi` (to waste away, to destroy).
Root: kṣi (class 1)
Note: Qualifies `ajñāna-yāminī`.
न (na) - not (not, no, nor)
(indeclinable)
अज्ञान-यामिनी (ajñāna-yāminī) - the pervasive darkness of spiritual ignorance (night of ignorance)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ajñāna-yāminī
ajñāna-yāminī - night of ignorance
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ajñāna+yāminī)
- ajñāna – ignorance, nescience, spiritual ignorance
noun (neuter)
Negation (`a-`) of `jñāna` (knowledge).
Root: jñā (class 9) - yāminī – night
noun (feminine)
Note: Subject of the first line.
अज्ञान-ध्वान्त-मत्त-इभ-सिंहः (ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṁhaḥ) - (ego) a fierce lion that dominates and sustains the intoxicated elephants of ignorance's darkness (a lion to the intoxicated elephants of the darkness of ignorance)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṃha
ajñāna-dhvānta-matta-ibha-siṁha - a lion for the intoxicated elephants of the darkness of ignorance
Masculine nominative singular.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ajñāna+dhvānta+matta+ibha+siṃha)
- ajñāna – ignorance, nescience
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - dhvānta – darkness, gloom
noun (neuter)
Root: dhvan (class 1) - matta – intoxicated, maddened, proud, arrogant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `mad` (to be drunk, rejoice).
Root: mad (class 4) - ibha – elephant
noun (masculine) - siṃha – lion
noun (masculine)
Note: Functions as a predicate nominative, describing `ahaṃbhāva` (ego).
कर्म-तृण-अनलः (karma-tṛṇa-analaḥ) - (ego) a blazing fire that consumes and perpetuates the grass-like actions (karma) (fire to the grass of actions)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karma-tṛṇa-anala
karma-tṛṇa-anala - fire to the grass of actions
Masculine nominative singular.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karma+tṛṇa+anala)
- karma – action, deed, ritual, consequence of action (karma)
noun (neuter)
From root `kṛ` (to do).
Root: kṛ (class 8) - tṛṇa – grass, straw, blade of grass
noun (neuter) - anala – fire, god of fire
noun (masculine)
Note: Functions as a predicate nominative, describing `ahaṃbhāva` (ego).