योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-24, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ममेत्युक्तवतो मङ्किर्विनिपत्य स पादयोः ।
उवाचानन्दपूर्णाक्षमिदं मार्गे वहन्वचः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
mametyuktavato maṅkirvinipatya sa pādayoḥ ,
uvācānandapūrṇākṣamidaṃ mārge vahanvacaḥ 1

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca mama iti uktavataḥ maṅkiḥ vinipatya sa
pādayoḥ uvāca ānanda-pūrṇa-akṣam idam mārge vahan vacaḥ

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca sa maṅkiḥ mama iti uktavataḥ pādayoḥ
vinipatya ānanda-pūrṇa-akṣam idam vacaḥ mārge vahan uvāca

1. Śrī Vasiṣṭha said: Maṅki, who had (previously) asserted "mine" (out of attachment), prostrated himself at his feet. With eyes full of joy, he then uttered these words, which lead one on the path (of spiritual knowledge).

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• मम (mama) - an expression of egoistic attachment ('mine') (my, mine)

• इति (iti) - thus, in this manner, so saying

• उक्तवतः (uktavataḥ) - of Maṅki, who had previously asserted 'mine' (of one who has spoken/said)

• मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (proper name)

• विनिपत्य (vinipatya) - having fallen down, having prostrated

• स (sa) - he, that

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (of his guru)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• आनन्द-पूर्ण-अक्षम् (ānanda-pūrṇa-akṣam) - words full of joy (full of joy for the eyes; eyes full of joy)

• इदम् (idam) - this

• मार्गे (mārge) - on the spiritual path (on the path, in the way)

• वहन् (vahan) - carrying, uttering, speaking, bearing

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity, revered
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मम (mama) - an expression of egoistic attachment ('mine') (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

इति (iti) - thus, in this manner, so saying

(indeclinable)

उक्तवतः (uktavataḥ) - of Maṅki, who had previously asserted 'mine' (of one who has spoken/said)

(verbal derivative)

Note: Qualifies Maṅki

मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṅki

maṅki - Maṅki (name of a sage or inquirer in Yoga Vasiṣṭha)

विनिपत्य (vinipatya) - having fallen down, having prostrated

(verbal derivative)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (of his guru)

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, ray of light

Root: pad (class 4)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

आनन्द-पूर्ण-अक्षम् (ānanda-pūrṇa-akṣam) - words full of joy (full of joy for the eyes; eyes full of joy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ānanda-pūrṇa-akṣa

ānanda-pūrṇa-akṣa - having eyes full of joy; delightful to the eyes

Compound type : bahuvrīhi (ānanda+pūrṇa+akṣa)

• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• akṣa – eye, sense organ, knowledge
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'idam vacaḥ'

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

मार्गे (mārge) - on the spiritual path (on the path, in the way)

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, manner, means

Root: mṛg (class 2)

वहन् (vahan) - carrying, uttering, speaking, bearing

(verbal derivative)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Root: vac (class 2)