योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-24, verse-14

संपन्नमक्षतं सापि विप्रलम्भेन जृम्भते ।
अन्तः स्फुरितरत्नेहं भास्वरं वान्धकोटरम् ॥ १४ ॥

saṃpannamakṣataṃ sāpi vipralambhena jṛmbhate ,
antaḥ sphuritaratnehaṃ bhāsvaraṃ vāndhakoṭaram 14

14. sampannam akṣatam sā api vipralambhena jṛmbhate |
antaḥ sphuritaratneham bhāsvaram vā andhakoṭaram

14. sā api sampannam akṣatam vipralambhena jṛmbhate
antaḥ sphuritaratneham bhāsvaram vā andhakoṭaram

14. Even when seemingly complete and unimpaired, she (wealth/lakṣmī) manifests herself through deception, like a dark hollow, or like a brilliant one that glitters with gems inside.

Words meanings summery:

• सम्पन्नम् (sampannam) - prosperous (accomplished, complete, endowed, prosperous)

• अक्षतम् (akṣatam) - unimpaired (uninjured, unimpaired, undamaged)

• सा (sā) - she (referring to Lakṣmī or wealth) (she, that one)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• विप्रलम्भेन (vipralambhena) - through deception (by deception, by disappointment, by separation)

• जृम्भते (jṛmbhate) - manifests (yawns, expands, manifests, flourishes, proliferates)

• अन्तः (antaḥ) - within (within, inside)

• स्फुरितरत्नेहम् (sphuritaratneham) - that glitters with gems inside (having shining jewels within, whose gems glitter inside)

• भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant (shining, brilliant, resplendent)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• अन्धकोटरम् (andhakoṭaram) - a dark hollow (a dark hollow, a blind cavity)

Words meanings and morphology

सम्पन्नम् (sampannam) - prosperous (accomplished, complete, endowed, prosperous)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, prosperous, successful

Past Passive Participle

From root PAD (to go, obtain) with prefix SAM.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अक्षतम् (akṣatam) - unimpaired (uninjured, unimpaired, undamaged)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣata

akṣata - uninjured, unimpaired, undamaged, whole

Past Passive Participle

From root KṢAN (to hurt, injure) with negative prefix A.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣata)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• kṣata – injured, hurt, damaged
  adjective
  Past Passive Participle
  From root KṢAN (to hurt, injure).
  Root: kṣaṇ (class 1)

सा (sā) - she (referring to Lakṣmī or wealth) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Lakṣmī (wealth) from the previous verse.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

विप्रलम्भेन (vipralambhena) - through deception (by deception, by disappointment, by separation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipralambha

vipralambha - deception, disappointment, separation, betrayal

From root LABH (to obtain) with prefixes VI and PRA.

Prefixes: vi+pra

Root: labh (class 1)

जृम्भते (jṛmbhate) - manifests (yawns, expands, manifests, flourishes, proliferates)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jṛmbh

Present tense, middle voice, 3rd person singular.

From root JṚBH.

Root: jṛmbh (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within (within, inside)

(indeclinable)

स्फुरितरत्नेहम् (sphuritaratneham) - that glitters with gems inside (having shining jewels within, whose gems glitter inside)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphuritaratneha

sphuritaratneha - having shining jewels within

Compound formed from `sphurita` (shining), `ratna` (gem), and `iha` (here). Interpreted as 'having shining gems (iha)'.

Compound type : bahuvrīhi (sphurita+ratna+iha)

• sphurita – shining, glittering, trembling, manifested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root SPHUR (to throb, vibrate, flash).
  Root: sphur (class 6)
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• iha – here, in this world
  indeclinable

Note: Neuter singular form, agreeing with `koṭaram`.

भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant (shining, brilliant, resplendent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, luminous, resplendent

From root BHĀS (to shine) with suffix -vara.

Root: bhās (class 1)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

अन्धकोटरम् (andhakoṭaram) - a dark hollow (a dark hollow, a blind cavity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of andhakoṭara

andhakoṭara - a dark hollow, a blind cavity, a tree hollow

Compound of `andha` (dark/blind) and `koṭara` (hollow).

Compound type : karmadhāraya (andha+koṭara)

• andha – blind, dark, obscure
  adjective
• koṭara – hollow, cavity, tree hole
  noun (neuter)