योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-24, verse-3
समस्तदेहसाराणां सारस्याद्य फलं मया ।
खिन्नोस्मि भगवन्पश्यन्दशाः संसारदोषदाः ॥ ३ ॥
खिन्नोस्मि भगवन्पश्यन्दशाः संसारदोषदाः ॥ ३ ॥
samastadehasārāṇāṃ sārasyādya phalaṃ mayā ,
khinnosmi bhagavanpaśyandaśāḥ saṃsāradoṣadāḥ 3
khinnosmi bhagavanpaśyandaśāḥ saṃsāradoṣadāḥ 3
3.
samasta-deha-sārāṇām sārasya adya phalam mayā
khinnaḥ asmi bhagavan paśyan daśāḥ saṃsāra-doṣa-dāḥ
khinnaḥ asmi bhagavan paśyan daśāḥ saṃsāra-doṣa-dāḥ
3.
bhagavan adya mayā samasta-deha-sārāṇām sārasya
phalam khinnaḥ asmi saṃsāra-doṣa-dāḥ daśāḥ paśyan
phalam khinnaḥ asmi saṃsāra-doṣa-dāḥ daśāḥ paśyan
3. Maṅki said: "O revered one, today I (have received) the fruit of the very essence of all bodies, yet I am distressed seeing the conditions that bring forth the defects of transmigration (saṃsāra)."
3. היום זכיתי בפרי של תמצית כל קיומי. אדוני, נלאיתי מלראות את מצבי הסבל של סבך הקיום התופעתי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समस्त-देह-साराणाम् (samasta-deha-sārāṇām) - of the essences of all bodies
- सारस्य (sārasya) - of the very essence (implying the best part) (of the essence)
- अद्य (adya) - today, now
- फलम् (phalam) - the fruit (of a human birth, which is conducive to liberation) (fruit, result, reward)
- मया (mayā) - by me
- खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, grieved, wearied
- अस्मि (asmi) - I am
- भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord
- पश्यन् (paśyan) - seeing, observing, looking at
- दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances
- संसार-दोष-दाः (saṁsāra-doṣa-dāḥ) - giving the defects of transmigration (saṃsāra); causing the flaws of worldly existence
Words meanings and morphology
समस्त-देह-साराणाम् (samasta-deha-sārāṇām) - of the essences of all bodies
(noun)
Genitive, neuter, plural of samasta-deha-sāra
samasta-deha-sāra - the essence of all bodies
Compound type : tatpuruṣa (samasta+deha+sāra)
- samasta – all, whole, entire
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'as' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: as (class 2) - deha – body, corporeal form
noun (masculine)
Root: dih (class 4) - sāra – essence, core, best part
noun (masculine)
Root: sṛ (class 1)
सारस्य (sārasya) - of the very essence (implying the best part) (of the essence)
(noun)
Genitive, neuter, singular of sāra
sāra - essence, core, best part, strength, value
Root: sṛ (class 1)
Note: Refers to the 'essence' of the 'essences of all bodies'
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
फलम् (phalam) - the fruit (of a human birth, which is conducive to liberation) (fruit, result, reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I, me
खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, grieved, wearied
(verbal derivative)
Note: Agrees with implied 'I' (Maṅki)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered
Root: bhaj (class 1)
पश्यन् (paśyan) - seeing, observing, looking at
(verbal derivative)
दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances
(noun)
Accusative, feminine, plural of daśā
daśā - state, condition, circumstance, period of life
संसार-दोष-दाः (saṁsāra-doṣa-dāḥ) - giving the defects of transmigration (saṃsāra); causing the flaws of worldly existence
(adjective)
Accusative, feminine, plural of saṃsāra-doṣa-da
saṁsāra-doṣa-da - giving rise to the faults/defects of saṃsāra
Compound type : upapada (saṃsāra-doṣa+da)
- saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - doṣa – fault, defect, vice, error
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4) - da – giving, bestowing, causing
adjective (masculine)
Agentive suffix
From root 'dā' (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'daśāḥ'