योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-24, verse-3

समस्तदेहसाराणां सारस्याद्य फलं मया ।
खिन्नोस्मि भगवन्पश्यन्दशाः संसारदोषदाः ॥ ३ ॥

samastadehasārāṇāṃ sārasyādya phalaṃ mayā ,
khinnosmi bhagavanpaśyandaśāḥ saṃsāradoṣadāḥ 3

3. samasta-deha-sārāṇām sārasya adya phalam mayā
khinnaḥ asmi bhagavan paśyan daśāḥ saṃsāra-doṣa-dāḥ

3. bhagavan adya mayā samasta-deha-sārāṇām sārasya
phalam khinnaḥ asmi saṃsāra-doṣa-dāḥ daśāḥ paśyan

3. Maṅki said: "O revered one, today I (have received) the fruit of the very essence of all bodies, yet I am distressed seeing the conditions that bring forth the defects of transmigration (saṃsāra)."

Words meanings summery:

• समस्त-देह-साराणाम् (samasta-deha-sārāṇām) - of the essences of all bodies

• सारस्य (sārasya) - of the very essence (implying the best part) (of the essence)

• अद्य (adya) - today, now

• फलम् (phalam) - the fruit (of a human birth, which is conducive to liberation) (fruit, result, reward)

• मया (mayā) - by me

• खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, grieved, wearied

• अस्मि (asmi) - I am

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord

• पश्यन् (paśyan) - seeing, observing, looking at

• दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances

• संसार-दोष-दाः (saṁsāra-doṣa-dāḥ) - giving the defects of transmigration (saṃsāra); causing the flaws of worldly existence

Words meanings and morphology

समस्त-देह-साराणाम् (samasta-deha-sārāṇām) - of the essences of all bodies

(noun)

Genitive, neuter, plural of samasta-deha-sāra

samasta-deha-sāra - the essence of all bodies

Compound type : tatpuruṣa (samasta+deha+sāra)

• samasta – all, whole, entire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'as' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• deha – body, corporeal form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• sāra – essence, core, best part
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)

सारस्य (sārasya) - of the very essence (implying the best part) (of the essence)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sāra

sāra - essence, core, best part, strength, value

Root: sṛ (class 1)

Note: Refers to the 'essence' of the 'essences of all bodies'

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

फलम् (phalam) - the fruit (of a human birth, which is conducive to liberation) (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, grieved, wearied

(verbal derivative)

Note: Agrees with implied 'I' (Maṅki)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

Root: bhaj (class 1)

पश्यन् (paśyan) - seeing, observing, looking at

(verbal derivative)

दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances

(noun)

Accusative, feminine, plural of daśā

daśā - state, condition, circumstance, period of life

संसार-दोष-दाः (saṁsāra-doṣa-dāḥ) - giving the defects of transmigration (saṃsāra); causing the flaws of worldly existence

(adjective)

Accusative, feminine, plural of saṃsāra-doṣa-da

saṁsāra-doṣa-da - giving rise to the faults/defects of saṃsāra

Compound type : upapada (saṃsāra-doṣa+da)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• doṣa – fault, defect, vice, error
  noun (masculine)
  Root: duṣ (class 4)
• da – giving, bestowing, causing
  adjective (masculine)
  Agentive suffix
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'daśāḥ'