योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-24, verse-2

मङ्किरुवाच ।
भगवन्भूरिशो भ्रान्ता दिशो दश दृशो यथा ।
मया न तु पुनः साधुर्लब्धः संशयनाशकृत् ॥ २ ॥

maṅkiruvāca ,
bhagavanbhūriśo bhrāntā diśo daśa dṛśo yathā ,
mayā na tu punaḥ sādhurlabdhaḥ saṃśayanāśakṛt 2

2. maṅkiḥ uvāca bhagavan bhūriśaḥ bhrāntāḥ diśaḥ daśa dṛśaḥ
yathā mayā na tu punaḥ sādhuḥ labdhaḥ saṃśaya-nāśa-kṛt

2. maṅkiḥ uvāca bhagavan mayā daśa diśaḥ dṛśaḥ yathā bhūriśaḥ bhrāntāḥ,
tu punaḥ saṃśaya-nāśa-kṛt sādhuḥ na labdhaḥ

2. Maṅki said: "O revered one, I have extensively roamed the ten directions, as if with (many) eyes, yet a wise person (sādhu) capable of dispelling doubts has not been found by me."

Words meanings summery:

• मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - many times, extensively, repeatedly

• भ्रान्ताः (bhrāntāḥ) - wandered, roamed, explored

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• दश (daśa) - ten

• दृशः (dṛśaḥ) - as if with (many) eyes (eyes, sights, perceptions)

• यथा (yathā) - as, just as, like

• मया (mayā) - by me

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• साधुः (sādhuḥ) - a good person, a wise person, a sage

• लब्धः (labdhaḥ) - found, obtained, received

• संशय-नाश-कृत् (saṁśaya-nāśa-kṛt) - destroyer of doubt, remover of uncertainty

Words meanings and morphology

मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṅki

maṅki - Maṅki (name of a sage or inquirer)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O Lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

Root: bhaj (class 1)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - many times, extensively, repeatedly

(indeclinable)

भ्रान्ताः (bhrāntāḥ) - wandered, roamed, explored

(verbal derivative)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Agrees with 'diśaḥ'

दृशः (dṛśaḥ) - as if with (many) eyes (eyes, sights, perceptions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dṛś

dṛś - eye, sight, appearance, seeing

Root: dṛś (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

साधुः (sādhuḥ) - a good person, a wise person, a sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, righteous, virtuous, wise person, sage

Root: sādh (class 5)

लब्धः (labdhaḥ) - found, obtained, received

(verbal derivative)

Note: Agrees with 'sādhuḥ'

संशय-नाश-कृत् (saṁśaya-nāśa-kṛt) - destroyer of doubt, remover of uncertainty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya-nāśa-kṛt

saṁśaya-nāśa-kṛt - destroyer of doubt

Compound type : tatpuruṣa (saṃśaya+nāśa+kṛt)

• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 7)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)
• kṛt – making, doing, causing, effecting, creator
  adjective (masculine)
  Agentive suffix
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'sādhuḥ'