योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-23

बुद्धेयं त्वदिदं सर्वं परमार्थधनं घनम् ।
अनन्येनात्मनो व्योम्नि जगद्रूपेण जृम्भितम् ॥ २३ ॥

buddheyaṃ tvadidaṃ sarvaṃ paramārthadhanaṃ ghanam ,
ananyenātmano vyomni jagadrūpeṇa jṛmbhitam 23

23. buddheyam tvat idam sarvam paramārthadhanam ghanam
ananyena ātmanaḥ vyomni jagadrūpeṇa jṛmbhitam

23. tvat idam sarvam paramārthadhanam ghanam ananyena
ātmanaḥ vyomni jagadrūpeṇa jṛmbhitam buddheyam

23. This entire substantial wealth of ultimate reality, manifested as the world within the non-dual space of the Self (ātman) by the non-different (Self), should be understood by you.

Words meanings summery:

• बुद्धेयम् (buddheyam) - should be understood, is to be known

• त्वत् (tvat) - by you, from you

• इदम् (idam) - this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• परमार्थधनम् (paramārthadhanam) - wealth of the supreme reality, ultimate wealth

• घनम् (ghanam) - dense, solid, substantial, concentrated

• अनन्येन (ananyena) - by the non-other, by the non-different

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman)

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the ether

• जगद्रूपेण (jagadrūpeṇa) - in the form of the world

• जृम्भितम् (jṛmbhitam) - expanded, manifested, unfolded

Words meanings and morphology

बुद्धेयम् (buddheyam) - should be understood, is to be known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of buddheya

buddheya - to be understood, knowable, comprehensible

Gerundive

Gerundive (karmaṇi prayoga) of the root budh (to know)

Root: budh (class 1)

त्वत् (tvat) - by you, from you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

परमार्थधनम् (paramārthadhanam) - wealth of the supreme reality, ultimate wealth

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramārthadhana

paramārthadhana - wealth of ultimate reality, highest treasure

Compound type : tatpuruṣa (paramārtha+dhana)

• paramārtha – supreme reality, ultimate purpose
  noun (masculine)
• dhana – wealth, treasure, property
  noun (neuter)

घनम् (ghanam) - dense, solid, substantial, concentrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, solid, thick, substantial, cloud

अनन्येन (ananyena) - by the non-other, by the non-different

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ananya

ananya - non-other, non-different, unique, identical

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, non-
  indeclinable
• anya – other, different
  adjective (masculine)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

जगद्रूपेण (jagadrūpeṇa) - in the form of the world

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jagadrūpa

jagadrūpa - world-form, form of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+rūpa)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

जृम्भितम् (jṛmbhitam) - expanded, manifested, unfolded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jṛmbhita

jṛmbhita - expanded, yawned, manifested, unfolded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root jṛmbh (to open, expand, manifest)

Root: jṛmbh (class 1)