योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-24

सर्वात्मकतया सर्वरूपिणः सर्वगात्मनः ।
सर्वं सर्वेण सर्वत्र सर्वदा संभवत्यलम् ॥ २४ ॥

sarvātmakatayā sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ ,
sarvaṃ sarveṇa sarvatra sarvadā saṃbhavatyalam 24

24. sarvātmakatayā sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ
sarvam sarveṇa sarvatra sarvadā saṃbhavati alam

24. sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ sarvātmakatayā
sarvam sarveṇa sarvatra sarvadā alam saṃbhavati

24. Given the all-pervading Self (ātman) that assumes all forms and is the very essence of all, everything is indeed possible, everywhere and always, through everything.

Words meanings summery:

• सर्वात्मकतया (sarvātmakatayā) - by reason of being the Self of all, by its all-pervading nature

• सर्वरूपिणः (sarvarūpiṇaḥ) - of the one having all forms, of the all-formed

• सर्वगात्मनः (sarvagātmanaḥ) - of the all-pervading Self (ātman)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वेण (sarveṇa) - by all, through everything

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• संभवति (saṁbhavati) - exists, is possible, comes to be

• अलम् (alam) - certainly, indeed, sufficiently

Words meanings and morphology

सर्वात्मकतया (sarvātmakatayā) - by reason of being the Self of all, by its all-pervading nature

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sarvātmakatā

sarvātmakatā - the state of being the Self of all, all-pervading nature

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātmaka+tā)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ātmaka – having the nature of, relating to the Self
  adjective (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns (state, condition)
  indeclinable

सर्वरूपिणः (sarvarūpiṇaḥ) - of the one having all forms, of the all-formed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarvarūpin

sarvarūpin - all-formed, having all forms

Compound type : bahuvrīhi (sarva+rūpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

सर्वगात्मनः (sarvagātmanaḥ) - of the all-pervading Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvagātman

sarvagātman - the all-pervading Self

Compound type : tatpuruṣa (sarvaga+ātman)

• sarvaga – all-pervading, omnipresent
  adjective (masculine)
  Prefix: sarva
  Root: gam (class 1)
• ātman – Self, soul, essence, breath
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वेण (sarveṇa) - by all, through everything

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - exists, is possible, comes to be

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

root bhū with upasarga sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अलम् (alam) - certainly, indeed, sufficiently

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse