योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-24

सर्वात्मकतया सर्वरूपिणः सर्वगात्मनः ।
सर्वं सर्वेण सर्वत्र सर्वदा संभवत्यलम् ॥ २४ ॥

sarvātmakatayā sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ ,
sarvaṃ sarveṇa sarvatra sarvadā saṃbhavatyalam 24

24. sarvātmakatayā sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ
sarvam sarveṇa sarvatra sarvadā saṃbhavati alam

24. sarvarūpiṇaḥ sarvagātmanaḥ sarvātmakatayā
sarvam sarveṇa sarvatra sarvadā alam saṃbhavati

24. Given the all-pervading Self (ātman) that assumes all forms and is the very essence of all, everything is indeed possible, everywhere and always, through everything.

24. מכיוון שהעצמי הוא הכול, בעל כל הצורות ונוכח בכל, הרי שכל דבר אפשרי לחלוטין באמצעות כל דבר, בכל מקום ובכל עת.

Words meanings summery:

• सर्वात्मकतया (sarvātmakatayā) - by reason of being the Self of all, by its all-pervading nature

• सर्वरूपिणः (sarvarūpiṇaḥ) - of the one having all forms, of the all-formed

• सर्वगात्मनः (sarvagātmanaḥ) - of the all-pervading Self (ātman)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वेण (sarveṇa) - by all, through everything

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• संभवति (saṁbhavati) - exists, is possible, comes to be

• अलम् (alam) - certainly, indeed, sufficiently

Words meanings and morphology

सर्वात्मकतया (sarvātmakatayā) - by reason of being the Self of all, by its all-pervading nature

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sarvātmakatā

sarvātmakatā - the state of being the Self of all, all-pervading nature

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātmaka+tā)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ātmaka – having the nature of, relating to the Self
  adjective (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns (state, condition)
  indeclinable

सर्वरूपिणः (sarvarūpiṇaḥ) - of the one having all forms, of the all-formed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarvarūpin

sarvarūpin - all-formed, having all forms

Compound type : bahuvrīhi (sarva+rūpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

सर्वगात्मनः (sarvagātmanaḥ) - of the all-pervading Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvagātman

sarvagātman - the all-pervading Self

Compound type : tatpuruṣa (sarvaga+ātman)

• sarvaga – all-pervading, omnipresent
  adjective (masculine)
  Prefix: sarva
  Root: gam (class 1)
• ātman – Self, soul, essence, breath
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वेण (sarveṇa) - by all, through everything

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - exists, is possible, comes to be

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

root bhū with upasarga sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अलम् (alam) - certainly, indeed, sufficiently

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse