योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-8

तत्र मासत्रयेणासौ समाधिविरतोऽभवत् ।
प्रणतेन मया पृष्टः सन्निदं प्रोक्तवानथ ॥ ८ ॥

tatra māsatrayeṇāsau samādhivirato'bhavat ,
praṇatena mayā pṛṣṭaḥ sannidaṃ proktavānatha 8

8. tatra māsatrayeṇa asau samādhivirataḥ abhavat
praṇatena mayā pṛṣṭaḥ san idam proktavān atha

8. tatra māsatrayeṇa asau samādhivirataḥ abhavat
atha praṇatena mayā pṛṣṭaḥ san idam proktavān

8. There, after three months, he (the ascetic) emerged from his deep meditation (samādhi). Then, when questioned by me, who was bowing respectfully, he spoke this.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (at the Kadamba tree) (there, in that place, in that matter)

• मासत्रयेण (māsatrayeṇa) - in three months, after three months (by three months, in three months)

• असौ (asau) - he (the ascetic) (that one (masculine/feminine nominative singular, or neuter accusative plural))

• समाधिविरतः (samādhivirataḥ) - emerged from his deep meditation (samādhi) (ceased from meditation, withdrawn from contemplation)

• अभवत् (abhavat) - became, emerged (from that state) (became, was, happened)

• प्रणतेन (praṇatena) - by me, who was bowing respectfully (by one who bowed, by one who was humble/reverent)

• मया (mayā) - by me

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned (asked, questioned)

• सन् (san) - being (in that state of having been questioned) (being, existing)

• इदम् (idam) - this (which follows) (this)

• प्रोक्तवान् (proktavān) - spoke (spoke, said, declared)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (at the Kadamba tree) (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

मासत्रयेण (māsatrayeṇa) - in three months, after three months (by three months, in three months)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māsatraya

māsatraya - period of three months

Compound of māsa (month) + traya (three, triplet)

Compound type : dvigu/tatpurusha (māsa+traya)

• māsa – month
  noun (masculine)
  Root: mās (class 1)
• traya – three, triad
  noun (neuter)
  Root: trī (class 1)

Note: Indicates duration 'within three months' or 'by means of three months'.

असौ (asau) - he (the ascetic) (that one (masculine/feminine nominative singular, or neuter accusative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Demonstrative pronoun

समाधिविरतः (samādhivirataḥ) - emerged from his deep meditation (samādhi) (ceased from meditation, withdrawn from contemplation)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samādhivirata

samādhivirata - one who has ceased from meditation, withdrawn from contemplation

Compound of samādhi (meditation) + virata (ceased, withdrawn)

Compound type : tatpurusha (samādhi+virata)

• samādhi – concentration, profound meditation, trance
  noun (masculine)
  From sam- + ā- + dhā (to place, fix)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• virata – ceased, stopped, abstained from, withdrawn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- + ram (to stop, rest) + kta suffix
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies asau.

अभवत् (abhavat) - became, emerged (from that state) (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect third person singular

From root bhū (to be) in the imperfect tense

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb for asau.

प्रणतेन (praṇatena) - by me, who was bowing respectfully (by one who bowed, by one who was humble/reverent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed, bent, humble, respectful

Past Passive Participle

From prefix pra- + root nam (to bow, bend) + kta suffix

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

Note: Modifies mayā.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned (asked, questioned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned

Past Passive Participle

From root prach (to ask) + kta suffix

Root: prach (class 6)

Note: Modifies asau (implied from context) or subject of the implied verb.

सन् (san) - being (in that state of having been questioned) (being, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good

Present Active Participle

From root as (to be) + śatṛ suffix

Root: as (class 2)

Note: 'Being asked...'

इदम् (idam) - this (which follows) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun

प्रोक्तवान् (proktavān) - spoke (spoke, said, declared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of proktavat

proktavat - spoken, said, declared

Past Active Participle

From prefix pra- + root vac (to speak) + ktavatu suffix

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Main verb for asau (the ascetic).

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)