योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-14

इत्युक्त्वा स समाधानरसायनमहार्णवम् ।
विवेशाहमिमं देशं त्वत्सकाशमुपागतः ॥ १४ ॥

ityuktvā sa samādhānarasāyanamahārṇavam ,
viveśāhamimaṃ deśaṃ tvatsakāśamupāgataḥ 14

14. iti uktvā sa samādhāna-rasāyana-mahārṇavam
viveśa aham imam deśam tvatsakāśam upāgataḥ

14. aham iti uktvā samādhāna-rasāyana-mahārṇavam
viveśa tvatsakāśam upāgataḥ imam deśam

14. Having thus spoken, I plunged into the vast ocean of the elixir of tranquility, and then I came to this region, having approached your presence.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• स (sa) - referring to the speaker, serving as an emphatic pronoun for 'I' (he, that one)

• समाधान-रसायन-महार्णवम् (samādhāna-rasāyana-mahārṇavam) - the great ocean of the elixir of tranquility/resolution

• विवेश (viveśa) - entered

• अहम् (aham) - I

• इमम् (imam) - this

• देशम् (deśam) - region, place, country

• त्वत्सकाशम् (tvatsakāśam) - to your proximity, near you

• उपागतः (upāgataḥ) - having approached, having come near

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root √vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

स (sa) - referring to the speaker, serving as an emphatic pronoun for 'I' (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाधान-रसायन-महार्णवम् (samādhāna-rasāyana-mahārṇavam) - the great ocean of the elixir of tranquility/resolution

(noun)

Accusative, masculine, singular of samādhāna-rasāyana-mahārṇava

samādhāna-rasāyana-mahārṇava - great ocean of the elixir of tranquility

Compound type : tatpuruṣa (samādhāna+rasāyana+mahā+arṇava)

• samādhāna – tranquility, resolution, concentration, profound meditation
  noun (neuter)
  from sam-ā-√dhā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• rasāyana – elixir, tonic, chemistry, alchemy
  noun (neuter)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vi-√viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, here, present

देशम् (deśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

त्वत्सकाशम् (tvatsakāśam) - to your proximity, near you

(noun)

Accusative, masculine, singular of tvatsakāśa

tvatsakāśa - proximity to you, your presence

Compound type : tatpuruṣa (tvat+sakāśa)

• tvat – your, from you
  pronoun
  ablative or genitive form of 'tvam'
• sakāśa – proximity, presence, vicinity
  noun (masculine)

उपागतः (upāgataḥ) - having approached, having come near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upa-ā-√gam

√gam - to go, move, approach

Past Passive Participle

formed from root √gam with upasargas upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: functions as an adjective describing the subject