योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-185, verse-26

गृहेऽन्तः संभवत्येव सप्तद्वीपा वसुंधरा ।
गेहं च शून्यमेवास्ते सत्यमेतदसंशयम् ॥ २६ ॥

gṛhe'ntaḥ saṃbhavatyeva saptadvīpā vasuṃdharā ,
gehaṃ ca śūnyamevāste satyametadasaṃśayam 26

26. gṛhe antaḥ saṃbhavati eva saptadvīpā vasundharā
geham ca śūnyam eva āste satyam etat asaṃśayam

26. saptadvīpā vasundharā gṛhe antaḥ eva saṃbhavati
ca geham śūnyam eva āste etat satyam asaṃśayam

26. The seven-continent earth can indeed exist within a house, and simultaneously, the house itself remains utterly empty. This truth is beyond doubt.

Words meanings summery:

• गृहे (gṛhe) - in the house

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• संभवति (saṁbhavati) - exists, comes to be, is possible

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सप्तद्वीपा (saptadvīpā) - having seven islands/continents, seven-islanded

• वसुन्धरा (vasundharā) - the earth (lit. 'treasure-bearer')

• गेहम् (geham) - the house, home

• च (ca) - and, but

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• आस्ते (āste) - remains, is, exists

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• एतत् (etat) - this

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly

Words meanings and morphology

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - exists, comes to be, is possible

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

root bhū with upasarga sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सप्तद्वीपा (saptadvīpā) - having seven islands/continents, seven-islanded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptadvīpa

saptadvīpa - having seven islands/continents

Compound type : bahuvrīhi (sapta+dvīpa)

• sapta – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

वसुन्धरा (vasundharā) - the earth (lit. 'treasure-bearer')

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (bearer of wealth)

Compound type : bahuvrīhi (vasu+dharā)

• vasu – wealth, treasure
  noun (neuter)
• dharā – bearer, earth, supporting
  noun (feminine)

गेहम् (geham) - the house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of geha

geha - house, home, dwelling

च (ca) - and, but

(indeclinable)

शून्यम् (śūnyam) - empty, void

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, absent, zero

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

आस्ते (āste) - remains, is, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃśaya

asaṁśaya - without doubt, undoubted, certain

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)