योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-146, verse-6

तेनान्नलवशैलोच्चपूरेण प्रतिपिण्डितः ।
सुषुप्तमन्धतामिश्रमहमन्वभवं घनम् ॥ ६ ॥

tenānnalavaśailoccapūreṇa pratipiṇḍitaḥ ,
suṣuptamandhatāmiśramahamanvabhavaṃ ghanam 6

6. tena annalavaśailoccapūreṇa pratipiṇḍitaḥ
suṣuptam andhatāmiśram aham anvabhavam ghanam

6. aham tena annalavaśailoccapūreṇa pratipiṇḍitaḥ
ghanam suṣuptam andhatāmiśram anvabhavam

6. Overwhelmed by that mountain-high flood (pūra) containing fragments of food and rocks, I experienced a dense, pitch-dark deep sleep (suṣuptam andhatāmiśram).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that (flood) (by that, with that)

• अन्नलवशैलोच्चपूरेण (annalavaśailoccapūreṇa) - by the flood high like mountains, with fragments of food and rocks

• प्रतिपिण्डितः (pratipiṇḍitaḥ) - overwhelmed and crushed by the flood (overwhelmed, compressed, solidified, pressed together)

• सुषुप्तम् (suṣuptam) - deep sleep, profound sleep

• अन्धतामिश्रम् (andhatāmiśram) - pitch darkness, thick darkness, a hellish realm

• अहम् (aham) - I

• अन्वभवम् (anvabhavam) - I experienced, I felt

• घनम् (ghanam) - intense (deep sleep), dense (darkness) (dense, thick, profound, intense)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that (flood) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

अन्नलवशैलोच्चपूरेण (annalavaśailoccapūreṇa) - by the flood high like mountains, with fragments of food and rocks

(noun)

Instrumental, masculine, singular of annalavaśailoccapūra

annalavaśailoccapūra - flood high like mountains, with fragments of food and rocks

Compound type : tatpurusha (anna+lava+śaila+ucca+pūra)

• anna – food, grain
  noun (neuter)
  past passive participle
  from root ad (to eat)
  Root: ad (class 2)
• lava – fragment, particle, bit
  noun (masculine)
  from root lū (to cut)
  Root: lū (class 9)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine/neuter)
• ucca – high, lofty, loud
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• pūra – flood, stream, heap, abundance
  noun (masculine)
  from root pṝ (to fill)
  Root: pṝ (class 9)

प्रतिपिण्डितः (pratipiṇḍitaḥ) - overwhelmed and crushed by the flood (overwhelmed, compressed, solidified, pressed together)

(participle)

Nominative, masculine, singular of pratipiṇḍita

pratipiṇḍita - overwhelmed, compressed, solidified, pressed together

past passive participle

from root piṇḍ (to heap, form a ball) with prefix prati

Prefix: prati

Root: piṇḍ (class 10)

सुषुप्तम् (suṣuptam) - deep sleep, profound sleep

(noun)

Accusative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deep sleep, profound sleep, sound asleep

past passive participle

from root svap (to sleep) with prefix su (good, well)

Prefix: su

Root: svap (class 2)

Note: Object of anvabhavam.

अन्धतामिश्रम् (andhatāmiśram) - pitch darkness, thick darkness, a hellish realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of andhatāmiśra

andhatāmiśra - pitch darkness, thick darkness, a hellish realm (one of the 28 naraka-s)

compound of andha (blind) and tāmisra (darkness)

Compound type : karmadhāraya (andha+tāmisra)

• andha – blind, dark
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: andh (class 1)
• tāmisra – darkness, gloom
  noun (neuter)
  from tamas (darkness)
  Root: tam (class 4)

Note: Object of anvabhavam.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of anvabhavam.

अन्वभवम् (anvabhavam) - I experienced, I felt

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of bhū

imperfect tense

1st person singular imperfect tense (laṅ) form of root bhū (to be) with prefix anu (after, along, secondary meaning to experience).

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

घनम् (ghanam) - intense (deep sleep), dense (darkness) (dense, thick, profound, intense)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghana

ghana - dense, thick, solid, profound, intense

Root: han (class 2)