योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-27

ब्रह्मणः सर्वरूपस्य शान्तस्यात्तस्य यत्समम् ।
स्वत एवात्मकचनं सर्गप्रलयरूपधृक् ॥ २७ ॥

brahmaṇaḥ sarvarūpasya śāntasyāttasya yatsamam ,
svata evātmakacanaṃ sargapralayarūpadhṛk 27

27. brahmaṇaḥ sarva-rūpasya śāntasya āttasya yat samam
svataḥ eva ātma-kacanam sarga-pralaya-rūpa-dhṛk

27. brahmaṇaḥ sarva-rūpasya śāntasya āttasya yat samam svataḥ
eva ātma-kacanam sarga-pralaya-rūpa-dhṛk (bhavati)

27. It is the uniform, spontaneous self-manifestation (ātma-kacanam) of (brahman), who has all forms, is tranquil, and has embraced all; and it assumes the form of creation and dissolution.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the Absolute, of the universal spirit

• सर्व-रूपस्य (sarva-rūpasya) - of all-formed, of all-shaped, of the one whose form is everything

• शान्तस्य (śāntasya) - of the peaceful, of the tranquil, of the calm

• आत्तस्य (āttasya) - of the grasped, of the assumed, of the comprehended, of the possessed

• यत् (yat) - which, that which

• समम् (samam) - equal, uniform, same, even

• स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, of one's own accord

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• आत्म-कचनम् (ātma-kacanam) - self-manifestation, self-shining, own appearance

• सर्ग-प्रलय-रूप-धृक् (sarga-pralaya-rūpa-dhṛk) - assuming the form of creation and dissolution, bearing the nature of emanation and reabsorption

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of (brahman), of the Absolute, of the universal spirit

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - ultimate reality, universal spirit, the Absolute (brahman)

सर्व-रूपस्य (sarva-rūpasya) - of all-formed, of all-shaped, of the one whose form is everything

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sarva-rūpa

sarva-rūpa - having all forms, universal in form

Compound type : bahuvrīhi (sarva+rūpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

शान्तस्य (śāntasya) - of the peaceful, of the tranquil, of the calm

(adjective)

Genitive, neuter, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, tranquil, ceased

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

आत्तस्य (āttasya) - of the grasped, of the assumed, of the comprehended, of the possessed

(adjective)

Genitive, neuter, singular of ātta

ātta - taken, grasped, assumed, possessed, embraced

Past Passive Participle

Derived from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that

समम् (samam) - equal, uniform, same, even

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, uniform, tranquil

स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, of one's own accord

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

आत्म-कचनम् (ātma-kacanam) - self-manifestation, self-shining, own appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātma-kacana

ātma-kacana - self-manifestation, self-shining, own appearance

Compound type : tatpuruṣa (ātman+kacana)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• kacana – shining, appearing, manifestation
  noun (neuter)
  Derived from root kac (to shine, to appear)
  Root: kac (class 1)

सर्ग-प्रलय-रूप-धृक् (sarga-pralaya-rūpa-dhṛk) - assuming the form of creation and dissolution, bearing the nature of emanation and reabsorption

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarga-pralaya-rūpa-dhṛk

sarga-pralaya-rūpa-dhṛk - assuming the form of creation and dissolution

Compound type : bahuvrīhi (sarga+pralaya+rūpa+dhṛk)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
• pralaya – dissolution, reabsorption, destruction
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• dhṛk – holding, bearing, having, sustaining
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)