योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-12

यदिदं कचति ब्रह्म स्वयमात्मात्मनात्मनि ।
कृतं तस्यैव तेनैव चित्तमित्यादिनामकम् ॥ १२ ॥

yadidaṃ kacati brahma svayamātmātmanātmani ,
kṛtaṃ tasyaiva tenaiva cittamityādināmakam 12

12. yat idam kacati brahma svayam ātmā ātmanā ātmani
kṛtam tasya eva tena eva cittam ityādi nāmakam

12. yat idam brahma svayam ātmā ātmanā ātmani kacati,
tasya eva tena eva cittam ityādi nāmakam kṛtam

12. That which manifests as this absolute reality (brahman)—the Self (ātman) itself, appearing by the Self (ātman) in the Self (ātman)—is precisely that which, by the Self (ātman), is designated as mind (citta) and so forth.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which

• इदम् (idam) - this

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• ब्रह्म (brahma) - absolute reality (brahman)

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, automatically

• आत्मा (ātmā) - the Self, soul (ātman)

• आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself (ātman)

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself (ātman)

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created

• तस्य (tasya) - of that

• एव (eva) - indeed, only, very

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - indeed, only, very

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness (citta)

• इत्यादि (ityādi) - and so forth, etcetera

• नामकम् (nāmakam) - named, called, by name

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - that which, who, what

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

ब्रह्म (brahma) - absolute reality (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, the ultimate reality

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, automatically

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - the Self, soul (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

कृतम् (kṛtam) - made, done, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness (citta)

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, intellect

Root: cit (class 1)

इत्यादि (ityādi) - and so forth, etcetera

(indeclinable)

sandhi of 'iti' (thus) and 'ādi' (beginning)

नामकम् (nāmakam) - named, called, by name

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nāmaka

nāmaka - named, called

Derived from nāman (name)