योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-5

महाप्रलयसर्गादावेवेदं नोदितं जगत् ।
निर्देशस्त्विदमित्यत्र त्वद्बोधाय मया कृतः ॥ ५ ॥

mahāpralayasargādāvevedaṃ noditaṃ jagat ,
nirdeśastvidamityatra tvadbodhāya mayā kṛtaḥ 5

5. mahāpralayasarga ādau eva eva idam na uditam jagat
nirdeśaḥ tu idam iti atra tvat bodhāya mayā kṛtaḥ

5. idam jagat mahāpralayasarga ādau eva eva na uditam
tu atra idam iti nirdeśaḥ mayā tvat bodhāya kṛtaḥ

5. Indeed, this world did not arise even at the very beginning of the great cosmic dissolution and subsequent creation. However, the designation "this" (idam), used here, has been made by me for your understanding.

Words meanings summery:

• महाप्रलयसर्ग (mahāpralayasarga) - great dissolution and creation (cycle)

• आदौ (ādau) - at the beginning, primarily

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• एव (eva) - indeed, certainly, only (emphatic repetition)

• इदम् (idam) - this

• न (na) - not, no

• उदितम् (uditam) - arisen, appeared

• जगत् (jagat) - world, universe

• निर्देशः (nirdeśaḥ) - designation, instruction, reference

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• इदम् (idam) - this

• इति (iti) - thus, so (marks a quote or reference)

• अत्र (atra) - here, in this matter

• त्वत् (tvat) - your (prefix form of 'you')

• बोधाय (bodhāya) - for the understanding, for enlightenment

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

Words meanings and morphology

महाप्रलयसर्ग (mahāpralayasarga) - great dissolution and creation (cycle)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahāpralayasarga

mahāpralayasarga - the great dissolution and creation cycle

Compound type : dvandva (mahāpralaya+sarga)

• mahāpralaya – great dissolution
  noun (masculine)
  Karmadharaya compound (mahā + pralaya)
• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  from root sṛj (to emit, create)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Implicit genitive connection with 'ādau'.

आदौ (ādau) - at the beginning, primarily

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, origin, etc.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only (emphatic repetition)

(indeclinable)

Note: Emphatic repetition of 'eva'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

न (na) - not, no

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - arisen, appeared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - risen, appeared, said

Past Passive Participle

from root i (to go) with prefix ud- or root vad (to speak) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'jagat' and 'idam'.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, alive

Present Active Participle (Nom. Sing. Neut.)

from root gam with reduplication, suffix at

Root: gam (class 1)

निर्देशः (nirdeśaḥ) - designation, instruction, reference

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirdeśa

nirdeśa - designation, instruction, indication, direction, mention

from root diś (to point, show) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: diś (class 6)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

इति (iti) - thus, so (marks a quote or reference)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

त्वत् (tvat) - your (prefix form of 'you')

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ablative singular form of yuṣmad, or stem for compounds

Note: Used here as the first part of a tatpurusha compound 'tvadbodhāya'.

बोधाय (bodhāya) - for the understanding, for enlightenment

(noun)

Dative, masculine, singular of bodha

bodha - understanding, knowledge, awakening, enlightenment

from root budh (to know)

Root: budh (class 4)

Note: Part of compound 'tvadbodhāya', meaning 'for your understanding'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'nirdeśaḥ'.