योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-14

अतश्चिद्व्योममात्रात्म परमाकाशनामकम् ।
स्फारं वेदनमेवेदं कचत्यस्ति कुतो जगत् ॥ १४ ॥

ataścidvyomamātrātma paramākāśanāmakam ,
sphāraṃ vedanamevedaṃ kacatyasti kuto jagat 14

14. ataḥ cit-vyoma-mātra-ātma parama-ākāśa-nāmakam
sphāram vedanam eva idam kacati asti kutaḥ jagat

14. ataḥ,
idam cit-vyoma-mātra-ātma parama-ākāśa-nāmakam sphāram vedanam eva kacati asti.
kutaḥ jagat?

14. Therefore, this very vast experience, which is merely the Self (ātman) of consciousness-space and is called the supreme space, shines forth. From where then could a world (jagat) truly exist?

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• चित्-व्योम-मात्र-आत्म (cit-vyoma-mātra-ātma) - the Self (ātman) which is merely consciousness-space

• परम-आकाश-नामकम् (parama-ākāśa-nāmakam) - named supreme space

• स्फारम् (sphāram) - expanded, vast, manifest

• वेदनम् (vedanam) - knowledge, experience, perception

• एव (eva) - indeed, only, very

• इदम् (idam) - this

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• अस्ति (asti) - is, exists

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence, why

• जगत् (jagat) - world, universe

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

चित्-व्योम-मात्र-आत्म (cit-vyoma-mātra-ātma) - the Self (ātman) which is merely consciousness-space

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-vyoma-mātra-ātma

cit-vyoma-mātra-ātma - the Self (ātman) composed purely of consciousness and space

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (cit+vyoma+mātra+ātman)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyoma – sky, ether, space
  noun (neuter)
• mātra – only, merely, solely, quantity
  indeclinable
• ātman – Self, soul, essence
  noun (masculine)

परम-आकाश-नामकम् (parama-ākāśa-nāmakam) - named supreme space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama-ākāśa-nāmaka

parama-ākāśa-nāmaka - that which is named the supreme space

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (parama+ākāśa+nāmaka)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (neuter)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• nāmaka – named, called
  adjective (neuter)
  Derived from nāman (name)

स्फारम् (sphāram) - expanded, vast, manifest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphāra

sphāra - expanded, swollen, vast, manifest

Derived from root sphṛ (to expand, swell)

Root: sphṛ (class 1)

वेदनम् (vedanam) - knowledge, experience, perception

(noun)

Nominative, neuter, singular of vedana

vedana - knowledge, perception, sensation, feeling, understanding

Derived from root vid- (to know)

Root: vid (class 2)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

कुतः (kutaḥ) - from where, whence, why

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, moving, living beings

Present Active Participle

Derived from root gam- (to go)

Root: gam (class 1)