योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-24

न च सप्रतिघस्यास्य दृश्यस्याप्रतिघं क्वचित् ।
कारणं भवितुं शक्तं साकारस्य निराकृति ॥ २४ ॥

na ca sapratighasyāsya dṛśyasyāpratighaṃ kvacit ,
kāraṇaṃ bhavituṃ śaktaṃ sākārasya nirākṛti 24

24. na ca sa-pratighasya asya dṛśyasya a-pratigham
kvacit kāraṇam bhavitum śaktam sā-kārasya nir-ākṛti

24. nir-ākṛti kvacit asya sa-pratighasya dṛśyasya
sā-kārasya a-pratigham kāraṇam bhavitum na ca śaktam

24. And nowhere can formlessness (nirākṛti) be capable of being the unimpeded (apratigham) cause of this visible, resistant, and embodied [world].

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• स-प्रतिघस्य (sa-pratighasya) - of the resistant, of that which has obstruction, of the impeded

• अस्य (asya) - of this

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of that which is seen

• अ-प्रतिघम् (a-pratigham) - unimpeded, without obstruction, unobstructed

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at some time

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

• भवितुम् (bhavitum) - to be, to become, to exist

• शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

• सा-कारस्य (sā-kārasya) - of the embodied, of that which has form, of the shaped

• निर्-आकृति (nir-ākṛti) - formlessness, absence of form, formless

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

स-प्रतिघस्य (sa-pratighasya) - of the resistant, of that which has obstruction, of the impeded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sa-pratigha

sa-pratigha - having resistance, obstructive, impeded

Compound type : bahuvrīhi (sa+pratigha)

• sa – with, having
  indeclinable
• pratigha – resistance, obstruction, impact
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the visible, of that which is seen

(adjective)

Genitive, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object of sight

Gerundive

Derived from root dṛś with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

अ-प्रतिघम् (a-pratigham) - unimpeded, without obstruction, unobstructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of a-pratigha

a-pratigha - without resistance, unobstructed, unimpeded

Compound type : bahuvrīhi (a+pratigha)

• a – not, non
  indeclinable
• pratigha – resistance, obstruction, impact
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at some time

(indeclinable)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Derived from root kṛ + ana

Root: kṛ (class 8)

भवितुम् (bhavitum) - to be, to become, to exist

(verb)

infinitive of bhavitum

Infinitive

Infinitive form of the root bhū

Root: bhū (class 1)

शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

Derived from root śak

Root: śak (class 5)

सा-कारस्य (sā-kārasya) - of the embodied, of that which has form, of the shaped

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sā-kāra

sā-kāra - having form, embodied, shaped

Compound type : bahuvrīhi (sa+ākāra)

• sa – with, having
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance, embodiment
  noun (masculine)

निर्-आकृति (nir-ākṛti) - formlessness, absence of form, formless

(noun)

Nominative, feminine, singular of nir-ākṛti

nir-ākṛti - formlessness, absence of form, formless (adj.)

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (nis+ākṛti)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, appearance, nature
  noun (feminine)