Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,98

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-98, verse-10

अनेनैव प्रयोगेण राजंश्चित्तं न विद्यते ।
जगदेव न सत्साधो कुतश्चित्तादि तद्गतम् ॥ १० ॥
anenaiva prayogeṇa rājaṃścittaṃ na vidyate ,
jagadeva na satsādho kutaścittādi tadgatam 10
10. anena eva prayogeṇa rājan cittam na vidyate |
jagat eva na sat sādho kutaḥ citta-ādi tat-gatam ||
10. rājan,
anena eva prayogeṇa cittam na vidyate.
sādho,
jagat eva na sat.
kutaḥ tat-gatam citta-ādi (vidyate)?
10. O King, by this very reasoning, the mind (citta) does not exist. O good one, the world (jagat) itself is not real; how then can the mind and other things associated with it exist?
10. בדרך ניתוח זו ממש, הו מלך, החשיבה אינה קיימת. כשאין קיום ממשי ליקום עצמו, הו אדם נדיב, מניין יתקיימו החשיבה ושאר התופעות הכלולות בו?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अनेन (anena) - by this
  • एव (eva) - only, indeed, just
  • प्रयोगेण (prayogeṇa) - by the application, by the argument, by the means, by the reasoning
  • राजन् (rājan) - O king
  • चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought
  • न (na) - not, no
  • विद्यते (vidyate) - exists, is found, is known
  • जगत् (jagat) - the world, the universe
  • एव (eva) - only, indeed, just
  • न (na) - not, no
  • सत् (sat) - existent, real, true
  • साधो (sādho) - O good one, O holy one
  • कुतः (kutaḥ) - Implies "how can it exist then?" (from where, whence, how then)
  • चित्त-आदि (citta-ādi) - Refers to mental faculties and phenomena. (mind and so forth, mind etc.)
  • तत्-गतम् (tat-gatam) - Pertaining to or residing in the (unreal) world. (gone to that, residing in that, pertaining to that)

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this, here
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'anena'
प्रयोगेण (prayogeṇa) - by the application, by the argument, by the means, by the reasoning
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayoga
prayoga - application, use, method, argument, reasoning
from root yuj (to join) with prefix pra
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta
citta - mind, thought, consciousness, heart
Past Passive Participle
from root cit (to perceive, think)
Root: cit (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found, is known
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
Note: Used in the sense of existence (like 'asti')
जगत् (jagat) - the world, the universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'jagat'
न (na) - not, no
(indeclinable)
सत् (sat) - existent, real, true
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sat
sat - existent, real, true, good
Present Active Participle
from root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Refers to 'jagat'
साधो (sādho) - O good one, O holy one
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, holy, wise man
कुतः (kutaḥ) - Implies "how can it exist then?" (from where, whence, how then)
(indeclinable)
Note: Interrogative adverb
चित्त-आदि (citta-ādi) - Refers to mental faculties and phenomena. (mind and so forth, mind etc.)
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta-ādi
citta-ādi - mind and so on, beginning with mind
citta (mind) + ādi (beginning, etc.)
Compound type : tatpuruṣa (citta+ādi)
  • citta – mind, thought, consciousness
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    from root cit (to perceive, think)
    Root: cit (class 1)
  • ādi – beginning, and so on, etc.
    noun (masculine)
Note: Compound often treated as singular neuter when referring to a category 'X and so forth'
तत्-गतम् (tat-gatam) - Pertaining to or residing in the (unreal) world. (gone to that, residing in that, pertaining to that)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tad-gata
tad-gata - gone to that, contained in that, inherent in that
tad (that) + gata (gone, arrived)
Compound type : tatpuruṣa (tad+gata)
  • tad – that, it
    pronoun (neuter)
  • gata – gone, arrived at, being in, residing in
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    from root gam (to go)
    Root: gam (class 1)
Note: Refers to 'citta-ādi'