योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-57, verse-5
स्वतो यदात्मशैलस्य ज्ञतया जाड्यवेदनम् ।
तदहंतादि भेदादि भुवनादीति संस्थितम् ॥ ५ ॥
तदहंतादि भेदादि भुवनादीति संस्थितम् ॥ ५ ॥
svato yadātmaśailasya jñatayā jāḍyavedanam ,
tadahaṃtādi bhedādi bhuvanādīti saṃsthitam 5
tadahaṃtādi bhedādi bhuvanādīti saṃsthitam 5
5.
svataḥ yat ātma-śailasya jñatayā jāḍyavedanam | tat
ahaṃtā-ādi bheda-ādi bhuvana-ādi iti saṃsthitam ||
ahaṃtā-ādi bheda-ādi bhuvana-ādi iti saṃsthitam ||
5.
yat svataḥ ātma-śailasya jñatayā jāḍyavedanam,
tat ahaṃtā-ādi bheda-ādi bhuvana-ādi iti saṃsthitam.
tat ahaṃtā-ādi bheda-ādi bhuvana-ādi iti saṃsthitam.
5. That inherent experience of inertia, arising from the Self's (ātman) mountain-like nature through its cognized state, has, through differentiations like ego (ahaṅkāra) and others, become established as worlds (bhuvana) and so on.
5. כשם שתחושת האטימות של ההר נחווית מעצמה מתוך ידיעה, כך מתכוננות תחושת האגו, הנפרדות והעולמות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वतः (svataḥ) - inherently, naturally, by itself
- यत् (yat) - which, that
- आत्म-शैलस्य (ātma-śailasya) - of the Self's (ātman) mountain, of the mountain-like Self
- ज्ञतया (jñatayā) - by knowledge, through being known, as cognized
- जाड्यवेदनम् (jāḍyavedanam) - the experience of inertia/dullness
- तत् (tat) - that
- अहंता-आदि (ahaṁtā-ādi) - ego (ahaṅkāra) and so on
- भेद-आदि (bheda-ādi) - distinctions and so on
- भुवन-आदि (bhuvana-ādi) - worlds (bhuvana) and so on
- इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition
- संस्थितम् (saṁsthitam) - established, constituted, situated, existing
Words meanings and morphology
स्वतः (svataḥ) - inherently, naturally, by itself
(indeclinable)
From sva (self) + -tas (suffix indicating origin or manner)
यत् (yat) - which, that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what, that
आत्म-शैलस्य (ātma-śailasya) - of the Self's (ātman) mountain, of the mountain-like Self
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātma-śaila
ātma-śaila - Self as a mountain
Compound type : tatpurusha (ātman+śaila)
- ātman – the Self, soul, essence
noun (masculine) - śaila – mountain, rock, hill
noun (masculine)
ज्ञतया (jñatayā) - by knowledge, through being known, as cognized
(noun)
Instrumental, feminine, singular of jñatā
jñatā - knowledge, the state of being known, cognized state
Abstract noun formed from jñāta (known) or jñāna (knowledge) + -tā (suffix).
Root: jñā (class 9)
जाड्यवेदनम् (jāḍyavedanam) - the experience of inertia/dullness
(noun)
Nominative, neuter, singular of jāḍyavedana
jāḍyavedana - experience of inertia or dullness
Compound type : tatpurusha (jāḍya+vedana)
- jāḍya – inertia, dullness, stupidity, coldness, insensibility
noun (neuter) - vedana – knowing, feeling, experiencing, perception
noun (neuter)
Root: vid (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
अहंता-आदि (ahaṁtā-ādi) - ego (ahaṅkāra) and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahaṃtā-ādi
ahaṁtā-ādi - egoism and so on
Compound type : dvandva or tatpurusha (ahaṃtā+ādi)
- ahaṃtā – egoism, egohood, sense of 'I', individuality
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable (masculine)
भेद-आदि (bheda-ādi) - distinctions and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda-ādi
bheda-ādi - distinctions and so on
Compound type : dvandva or tatpurusha (bheda+ādi)
- bheda – division, difference, distinction, separation
noun (masculine)
Root: bhid (class 7) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable (masculine)
भुवन-आदि (bhuvana-ādi) - worlds (bhuvana) and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhuvana-ādi
bhuvana-ādi - worlds and so on
Compound type : dvandva or tatpurusha (bhuvana+ādi)
- bhuvana – world, universe, being, dwelling
noun (neuter)
Root: bhū (class 1) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable (masculine)
इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition
(indeclinable)
संस्थितम् (saṁsthitam) - established, constituted, situated, existing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃsthita
saṁsthita - established, constituted, situated, existing, remaining
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)