योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-57, verse-14

परमात्मगुडस्यान्तर्यच्चित्स्वादूदयात्मकम् ।
तदेवास्वाद्यते तेन स्वतोऽहंतादि नान्तरे ॥ १४ ॥

paramātmaguḍasyāntaryaccitsvādūdayātmakam ,
tadevāsvādyate tena svato'haṃtādi nāntare 14

14. paramātma-guḍasya antaram yat cit-svāda-udaya-ātmakam
tat eva āsvādyate tena svataḥ ahaṃtā-ādi na antare

14. paramātma-guḍasya antaram yat cit-svāda-udaya-ātmakam tat eva tena svataḥ āsvādyate,
ahaṃtā-ādi na antare

14. That which is within the essence of the Supreme Self (paramātman), which manifests as the arising of the taste of consciousness (cit-svāda-udaya-ātmakam) – that alone (tat eva) is experienced (āsvādyate) by him (tena) spontaneously (svataḥ); it is not [experienced] by ego (ahaṃtā) and similar things, nor from within [such a limited sphere] (na antare).

Words meanings summery:

• परमात्म-गुडस्य (paramātma-guḍasya) - of the jaggery/essence of the Supreme Self (paramātman)

• अन्तरम् (antaram) - within, inside

• यत् (yat) - that which, what

• चित्-स्वाद-उदय-आत्मकम् (cit-svāda-udaya-ātmakam) - having the nature of the arising of the taste of consciousness, consisting of the manifestation of conscious taste

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - only, indeed, just

• आस्वाद्यते (āsvādyate) - is tasted, is experienced, is savored

• तेन (tena) - by him, by that

• स्वतः (svataḥ) - by oneself, by itself, spontaneously, naturally

• अहंता-आदि (ahaṁtā-ādi) - ego (ahaṃtā) and so forth, egoism and the like

• न (na) - not, no

• अन्तरे (antare) - in the interior, within

Words meanings and morphology

परमात्म-गुडस्य (paramātma-guḍasya) - of the jaggery/essence of the Supreme Self (paramātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātmaguḍa

paramātmaguḍa - jaggery/essence of the Supreme Self

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paramātman+guḍa)

• paramātman – Supreme Self, ultimate spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
  Compound of parama (supreme) + ātman (Self)
• guḍa – jaggery, lump of sugar, anything sweet, essence
  noun (masculine)

अन्तरम् (antaram) - within, inside

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which, who

चित्-स्वाद-उदय-आत्मकम् (cit-svāda-udaya-ātmakam) - having the nature of the arising of the taste of consciousness, consisting of the manifestation of conscious taste

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citsvādodayātmaka

citsvādodayātmaka - having the nature of the arising of the taste of consciousness, consisting of the manifestation of conscious taste

Compound type : bahuvrīhi (cit+svāda+udaya+ātmaka)

• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• svāda – taste, flavor, relish
  noun (masculine)
  From root svād (to taste)
  Root: svād (class 1)
• udaya – rising, arising, appearance, manifestation
  noun (masculine)
  From root ī (to go) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: ī (class 2)
• ātmaka – consisting of, having the nature of, inherent in
  adjective (neuter)
  From ātman (Self, nature) + ka (suffix)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

आस्वाद्यते (āsvādyate) - is tasted, is experienced, is savored

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āsvādya

passive voice

From root svād (to taste) with prefix ā, passive form

Prefix: ā

Root: svād (class 1)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वतः (svataḥ) - by oneself, by itself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

From sva (own) + tas (ablative suffix)

अहंता-आदि (ahaṁtā-ādi) - ego (ahaṃtā) and so forth, egoism and the like

(noun)

Nominative, neuter, singular of ahaṃtādi

ahaṁtādi - ego (ahaṃtā) and so forth, egoism and the like

Compound type : tatpuruṣa (ahaṃtā+ādi)

• ahaṃtā – ego, egoism, 'I'-ness
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable

Note: Often used as a collective neuter singular when referring to 'X and the rest'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तरे (antare) - in the interior, within

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, middle, interval, within, between