योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-57, verse-22

यथा द्रवत्वं पयसि यथा स्पन्दः सदागतौ ।
अहंतादेशकालादि तथा ज्ञे ज्ञप्तिमात्रके ॥ २२ ॥

yathā dravatvaṃ payasi yathā spandaḥ sadāgatau ,
ahaṃtādeśakālādi tathā jñe jñaptimātrake 22

22. yathā dravatvam payasi yathā spandaḥ sadāgatau
ahaṃtā deśakāla ādi tathā jñe jñaptimātrake

22. yathā dravatvam payasi (asti),
yathā spandaḥ sadāgatau (asti),
tathā ahaṃtā deśakāla ādi jñe jñaptimātrake (asti).

22. Just as fluidity resides in milk (or water) and motion in the ever-moving wind, similarly, the sense of ego (ahaṅtā), space, time, and so forth, exist within the known (principle) that is mere consciousness (jñapti).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluidity

• पयसि (payasi) - in milk, in water, in fluid

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, pulsation, motion

• सदागतौ (sadāgatau) - in the wind, in the ever-moving

• अहंता (ahaṁtā) - ego-sense, I-ness, individuality

• देशकाल (deśakāla) - space and time

• आदि (ādi) - and so on, beginning with, etc.

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• ज्ञे (jñe) - in the knower, in the known principle, in consciousness

• ज्ञप्तिमात्रके (jñaptimātrake) - in mere consciousness, in the mere essence of cognition

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluidity

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravatva

dravatva - liquidity, fluidity, the state of being fluid

Compound type : tatpuruṣa (drava+tva)

• drava – fluid, liquid, flowing
  adjective (masculine)
  Root: dru (class 1)
• tva – -ness, -hood (suffix for abstract nouns)
  suffix (neuter)
  Suffix forming abstract neuter nouns

पयसि (payasi) - in milk, in water, in fluid

(noun)

Locative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, fluid, juice

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, pulsation, motion

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, pulsation, tremor, motion

Root: spand (class 1)

सदागतौ (sadāgatau) - in the wind, in the ever-moving

(noun)

Locative, masculine, singular of sadāgati

sadāgati - wind (literally 'always moving'), constant movement

Compound type : tatpuruṣa (sadā+gati)

• sadā – always, ever, constantly
  indeclinable
• gati – movement, course, going, motion
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

अहंता (ahaṁtā) - ego-sense, I-ness, individuality

(noun)

Nominative, feminine, singular of ahaṃtā

ahaṁtā - ego (ahaṅtā), egoism, the sense of 'I'

देशकाल (deśakāla) - space and time

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśakāla

deśakāla - space and time

Compound type : dvandva (deśa+kāla)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• kāla – time, period
  noun (masculine)
  Root: kal (class 10)

Note: Used in a collective singular sense.

आदि (ādi) - and so on, beginning with, etc.

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

ज्ञे (jñe) - in the knower, in the known principle, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of jña

jña - knower, understanding, conscious, intelligent, knowledge

Root: jñā (class 9)

ज्ञप्तिमात्रके (jñaptimātrake) - in mere consciousness, in the mere essence of cognition

(adjective)

Locative, neuter, singular of jñaptimātraka

jñaptimātraka - mere consciousness, consisting solely of cognition

Compound type : tatpuruṣa (jñapti+mātraka)

• jñapti – consciousness, cognition, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Root: jñā (class 9)
• mātraka – mere, only, consisting only of (suffix)
  adjective (neuter)