योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-57, verse-25

जीवनं ज्ञातता ज्ञाता जीवनं जीवजीवनम् ।
अत्यन्तमस्ति नो भेदश्चिद्रूपत्वे ज्ञजीवयोः ॥ २५ ॥

jīvanaṃ jñātatā jñātā jīvanaṃ jīvajīvanam ,
atyantamasti no bhedaścidrūpatve jñajīvayoḥ 25

25. jīvanam jñātatā jñātā jīvanam jīvajīvanam
atyantam asti na bhedaḥ cit-rūpatve jña-jīvayoḥ

25. jīvanam jñātatā,
jñātā,
jīvanam jīvajīvanam (asti) .
jña-jīvayoḥ cit-rūpatve atyantam bhedaḥ na asti.

25. Life is the state of being known, it is the knower; indeed, life is the very life of the individual soul (jīva). There is absolutely no difference between the knower and the individual soul (jīva) in their essential nature as consciousness (cit).

Words meanings summery:

• जीवनम् (jīvanam) - life, living, existence

• ज्ञातता (jñātatā) - knownness, the state of being known, cognition

• ज्ञाता (jñātā) - the knower, one who knows

• जीवनम् (jīvanam) - life, living, existence

• जीवजीवनम् (jīvajīvanam) - the life of the individual soul (jīva), the life of living beings

• अत्यन्तम् (atyantam) - absolutely, extremely, exceedingly

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, division

• चित्-रूपत्वे (cit-rūpatve) - in the nature of consciousness (cit), in the aspect of consciousness

• ज्ञ-जीवयोः (jña-jīvayoḥ) - between the knower and the individual soul (jīva), of the knower and the individual soul

Words meanings and morphology

जीवनम् (jīvanam) - life, living, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, living, existence; means of life

Root: jīv (class 1)

ज्ञातता (jñātatā) - knownness, the state of being known, cognition

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñātatā

jñātatā - knownness, the state of being known, cognition, knowledge

ज्ञाता (jñātā) - the knower, one who knows

(noun)

Nominative, masculine, singular of jñātṛ

jñātṛ - knower, one who knows, conscious agent

Root: jñā (class 9)

जीवनम् (jīvanam) - life, living, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, living, existence; means of life

Root: jīv (class 1)

जीवजीवनम् (jīvajīvanam) - the life of the individual soul (jīva), the life of living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvajīvana

jīvajīvana - the life of the living, the life of the individual soul

Compound type : tatpuruṣa (jīva+jīvana)

• jīva – living, existing, alive; the principle of life, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• jīvana – life, living, existence
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)

अत्यन्तम् (atyantam) - absolutely, extremely, exceedingly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyanta

atyanta - excessive, extreme, absolute; exceedingly, absolutely (as adverb)

Note: Used adverbially here.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

root verb, present indicative

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, division

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, division, separation

Root: bhid (class 7)

चित्-रूपत्वे (cit-rūpatve) - in the nature of consciousness (cit), in the aspect of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cit-rūpatva

cit-rūpatva - the nature of consciousness, the state of being consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+rūpatva)

• cit – consciousness, thought, understanding, spirit
  noun (feminine)
• rūpatva – the state or quality of having a form or nature; form, nature, character
  noun (neuter)

ज्ञ-जीवयोः (jña-jīvayoḥ) - between the knower and the individual soul (jīva), of the knower and the individual soul

(noun)

Genitive, masculine, dual of jña-jīva

jña-jīva - knower and individual soul

Compound type : dvandva (jña+jīva)

• jña – knower, conscious being
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• jīva – individual soul (jīva), living being
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)