योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-40, verse-14

प्रबुद्धाः सर्वकर्तारः करिष्यन्तीह किंचन ।
न तस्याकरणे नित्यमकर्तृत्वपदं गताः ॥ १४ ॥

prabuddhāḥ sarvakartāraḥ kariṣyantīha kiṃcana ,
na tasyākaraṇe nityamakartṛtvapadaṃ gatāḥ 14

14. prabuddhāḥ sarvakartāraḥ kariṣyanti iha kiñcana
na tasya akaraṇe nityam akartṛtvapadam gatāḥ

14. prabuddhāḥ sarvakartāraḥ iha kiñcana kariṣyanti
tasya akaraṇe nityam akartṛtvapadam na gatāḥ

14. The awakened ones (prabuddhāḥ), though intrinsically the agents of all (sarvakartāraḥ), may indeed perform some action here. Nevertheless, they do not attain the state of non-doership (akartṛtvapadam) eternally (nityam) merely by refraining from action (tasya akaraṇe).

Words meanings summery:

• प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened ones, enlightened ones

• सर्वकर्तारः (sarvakartāraḥ) - doers of all, agents of everything

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

• इह (iha) - here, in this world

• किञ्चन (kiñcana) - anything, something, whatsoever

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - of that, its, of it

• अकरणे (akaraṇe) - in non-action, in not doing, in its non-performance

• नित्यम् (nityam) - eternally, perpetually, always

• अकर्तृत्वपदम् (akartṛtvapadam) - the state of non-doership

• गताः (gatāḥ) - attained, reached

Words meanings and morphology

प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened ones, enlightened ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, fully conscious

Past Passive Participle

Derived from the root budh (to awaken, know) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

सर्वकर्तारः (sarvakartāraḥ) - doers of all, agents of everything

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvakartṛ

sarvakartṛ - doer of all, creator of all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kartṛ)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From the root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will perform

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - anything, something, whatsoever

(indeclinable)

Formed from kim + cana

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, its, of it

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be masculine singular genitive.

अकरणे (akaraṇe) - in non-action, in not doing, in its non-performance

(noun)

Locative, neuter, singular of akaraṇa

akaraṇa - non-action, not doing, absence of activity

From a- (negation) + karaṇa (doing, action).

Compound type : tatpuruṣa (a+karaṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• karaṇa – doing, action, instrument
  noun (neuter)
  Agent/Instrument Noun
  From the root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

नित्यम् (nityam) - eternally, perpetually, always

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

अकर्तृत्वपदम् (akartṛtvapadam) - the state of non-doership

(noun)

Accusative, neuter, singular of akartṛtvapada

akartṛtvapada - state of non-doership, condition of being a non-agent

Compound type : tatpuruṣa (akartṛtva+pada)

• akartṛtva – non-doership, non-agency
  noun (neuter)
  From a- (negation) + kartṛtva (doership).
• pada – state, position, step, foot
  noun (neuter)

गताः (gatāḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained, happened

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go).

Root: gam (class 1)